1
00:00:11,844 --> 00:00:14,386
Tessék. Köszönöm.

2
00:00:14,387 --> 00:00:16,555
Ó, ez csodálatos volt.

3
00:00:16,556 --> 00:00:17,578
Milyen szép nap

4
00:00:17,579 --> 00:00:18,599
egy körre.

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,476
Az utolsó utunk.

6
00:00:20,477 --> 00:00:21,895
Legalább egyet be kell illesztenünk

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,312
mielőtt elmegyek.

8
00:00:23,313 --> 00:00:25,003
De nem akarom, hogy menj.

9
00:00:25,004 --> 00:00:26,691
Csak nyárra.

10
00:00:26,692 --> 00:00:28,818
Ez hosszú idő, anya.

11
00:00:28,819 --> 00:00:29,861
Erin...

12
00:00:31,571 --> 00:00:33,406
- Ismered az apádat
- nem akar téged

13
00:00:33,409 --> 00:00:34,740
Hogy többé így hívjon.

14
00:00:34,741 --> 00:00:36,325
Nem érdekel mit mond apa.

15
00:00:36,326 --> 00:00:37,828
- És mindig is az leszel.
- Te vagy az anyám,

16
00:00:37,831 --> 00:00:39,288
Most elváltak és...

17
00:00:39,289 --> 00:00:40,746
De apád és én

18
00:00:40,747 --> 00:00:41,956
új emberrel találkozik.

19
00:00:41,957 --> 00:00:44,082
Igen, Bethany. utálom őt.

20
00:00:44,083 --> 00:00:45,919
- Nem ismered őt.
- Ez azért van

21
00:00:45,922 --> 00:00:47,921
- Gondoltuk apáddal
- Éppen ezért

22
00:00:47,924 --> 00:00:49,548
Tökéletes lehetőség volt

23
00:00:49,549 --> 00:00:51,173
hogy a nyári szabadságom

24
00:00:51,174 --> 00:00:52,238
együtt tölteni az időt,

25
00:00:52,239 --> 00:00:53,300
neked és Bethanynek

26
00:00:53,301 --> 00:00:54,636
nélkülem

27
00:00:54,637 --> 00:00:55,970
figyelemelterelőként.

28
00:00:55,971 --> 00:00:57,723
- Eddig kell menni?
- De miért?

29
00:01:00,392 --> 00:01:01,727
Varázslatos hely.

30
00:01:01,728 --> 00:01:03,061
Mert a példabeszéd

31
00:01:04,229 --> 00:01:05,251
utoljára ott voltam.

32
00:01:05,252 --> 00:01:06,271
A te korodban voltam

33
00:01:06,272 --> 00:01:08,233
- De mi van, ha pl.
- teljesen megváltozott

34
00:01:08,236 --> 00:01:09,817
És ez most tényleg szörnyű?

35
00:01:09,818 --> 00:01:11,819
Nos, azt hiszem, megtudom.

36
00:01:11,820 --> 00:01:13,154
Jöhetek látogatóba?

37
00:01:16,199 --> 00:01:18,701
Ez az apádon múlik.

38
00:01:18,702 --> 00:01:20,412
De maradunk, rendben?

39
00:01:20,413 --> 00:01:22,121
Állandóan.

40
00:01:24,624 --> 00:01:27,418
Nagyon fogsz hiányozni.

41
00:01:27,419 --> 00:01:29,420
Én is, édesem.

42
00:01:29,421 --> 00:01:31,338
én is. Gyere ide.

43
00:01:36,261 --> 00:01:41,391
<i>♪ Kék égbolt ♪</i>

44
00:01:44,269 --> 00:01:46,520
<i>♪ Nos, álmodom? ♪</i>

45
00:01:46,521 --> 00:01:50,734
<i>♪ Tényleg ez? ♪</i>

46
00:01:51,985 --> 00:01:55,988
<i>♪ Tehát az úton haladunk ♪</i>

47
00:01:55,989 --> 00:01:58,262
<i>Talán nagyon lassan ♪</i>

48
00:01:58,263 --> 00:02:00,534
<i>♪ Esetleg vigye gyorsan</i>

49
00:02:00,535 --> 00:02:02,246
<i>És megrázza a szél ♪</i>

50
00:02:02,247 --> 00:02:03,955
<i>♪ Az élet fordul</i>

51
00:02:03,956 --> 00:02:05,957
<i>♪ Ez egy igazi szerelem, úgy érzi, ♪</i>

52
00:02:05,958 --> 00:02:07,710
<i>Lefelé az úton megyünk ♪</i>

53
00:02:07,711 --> 00:02:09,461
<i>♪ Négy keréken</i>

54
00:02:12,714 --> 00:02:15,591
<i>♪ Igen ♪</i>

55
00:02:15,592 --> 00:02:18,053
<i>♪ Lefelé haladunk az úton ♪</i>

56
00:02:38,239 --> 00:02:39,615
Asszonyom?

57
00:02:39,616 --> 00:02:41,367
- Én nem tenném
- ha én lennék a helyedben.

58
00:02:41,370 --> 00:02:43,078
- Nos, hagyd ott a táskádat
- Mit csinálj?

59
00:02:43,081 --> 00:02:44,495
És fordíts hátat neki.

60
00:02:44,496 --> 00:02:46,164
- Könyörögni valakinek, hogy vigye el.
- Gyakorlatilag az vagy

61
00:02:46,167 --> 00:02:47,372
Példabeszédben?

62
00:02:47,373 --> 00:02:48,458
Nem mentes a bűnözéstől.

63
00:02:48,459 --> 00:02:49,542
Még Példabeszéd is

64
00:02:53,170 --> 00:02:54,713
Nos, azt hiszem, tudnád.

65
00:02:54,714 --> 00:02:55,798
Köszönöm a tippet.

66
00:02:55,799 --> 00:02:56,987
Neked is.

67
00:02:56,988 --> 00:02:58,175
Szép napot, hölgyem.

68
00:03:17,946 --> 00:03:19,156
Szia!

69
00:03:20,490 --> 00:03:21,615
Szia.

70
00:03:21,616 --> 00:03:22,847
Ó, Tara. Kérem.

71
00:03:22,848 --> 00:03:24,076
Ms. Kendall?

72
00:03:24,077 --> 00:03:26,038
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Joanna Barlow.

73
00:03:26,041 --> 00:03:27,143
Köszönöm.

74
00:03:27,144 --> 00:03:28,246
Üdvözöljük a Példabeszédben.

75
00:03:28,247 --> 00:03:30,625
- Az első benyomás osztály?
- Szóval hogy állunk

76
00:03:30,628 --> 00:03:34,003
Ó, eddig nagyon jó.

77
00:03:34,004 --> 00:03:35,360
Adja meg a nagy túrát.

78
00:03:35,361 --> 00:03:36,714
Gyerünk, engedd meg

79
00:03:36,715 --> 00:03:38,967
- Segíthetek a táskáidban?
- Ó, nem, nem. kapok...

80
00:03:38,970 --> 00:03:40,385
Később hozom őket.

81
00:03:40,386 --> 00:03:41,802
Rendben.

82
00:03:41,803 --> 00:03:43,513
Figyelje meg lépéseit itt.

83
00:03:48,351 --> 00:03:50,062
Nos, ez az.

84
00:03:51,938 --> 00:03:53,815
- Apa ragacsos
- hitelesnek.

85
00:03:53,818 --> 00:03:55,774
Olvassa el: "dühös és dohos".

86
00:03:55,775 --> 00:03:56,776
modernizálni a helyet.

87
00:03:56,777 --> 00:03:57,777
Anya akarta

88
00:03:57,778 --> 00:03:59,237
Kicsit morgott, de titokban

89
00:03:59,238 --> 00:04:00,696
Tudom, hogy szereti.

90
00:04:00,697 --> 00:04:02,115
Fogadok.

91
00:04:02,118 --> 00:04:03,366
Visszavonultak Floridába

92
00:04:03,367 --> 00:04:04,616
pár éve

93
00:04:04,617 --> 00:04:05,639
és átruházta a címet

94
00:04:05,640 --> 00:04:06,660
nekem és a férjemnek,

95
00:04:06,661 --> 00:04:07,954
de van egy nagyobb munkánk

96
00:04:07,955 --> 00:04:09,246
ranch, és boldogok vagyunk ott.

97
00:04:09,247 --> 00:04:10,457
Valószínűleg kellene

98
00:04:10,458 --> 00:04:11,665
eladni ezt a helyet,

99
00:04:11,666 --> 00:04:12,730
szentimentális érték.

100
00:04:12,731 --> 00:04:13,792
De tudod,

101
00:04:13,793 --> 00:04:16,253
Hűha. Milyen gyönyörű kilátás.

102
00:04:16,254 --> 00:04:17,673
idehoztad? A kilátás?

103
00:04:17,674 --> 00:04:19,090
Mm. Ez vajon mi

104
00:04:19,091 --> 00:04:20,238
"letérve a járt útról"

105
00:04:20,239 --> 00:04:21,383
Mert ha Google

106
00:04:21,384 --> 00:04:22,552
a példabeszéd képe.

107
00:04:22,553 --> 00:04:23,719
Biztos lesz

108
00:04:23,720 --> 00:04:25,764
- Néhány hétre jöttem ide
- lányként.

109
00:04:25,767 --> 00:04:27,139
Nyári tábor a haver tanyán.

110
00:04:27,140 --> 00:04:28,892
- Whisper Creek?
- Igen! Igen.

111
00:04:28,895 --> 00:04:30,227
Megnéztem a neten. tudom

112
00:04:30,228 --> 00:04:31,560
már nem üzemel.

113
00:04:31,561 --> 00:04:32,646
Nem, már nem.

114
00:04:32,647 --> 00:04:33,729
Ez nagyon rossz.

115
00:04:33,730 --> 00:04:34,898
Néhány a legboldogabb napok közül

116
00:04:34,899 --> 00:04:36,065
az életemből.

117
00:04:36,066 --> 00:04:37,255
És tényleg hasznát vehetném

118
00:04:37,256 --> 00:04:38,442
néhányan most boldogok.

119
00:04:38,443 --> 00:04:40,277
Tudod, rossz válás.

120
00:04:40,278 --> 00:04:41,404
- Ah.
- Igen.

121
00:04:41,407 --> 00:04:42,906
megvan.

122
00:04:42,909 --> 00:04:44,949
Mi ez a hang?

123
00:04:44,950 --> 00:04:46,868
Ó, hadd mutassam meg.

124
00:04:50,288 --> 00:04:51,915
- Túlcsordulnak
- a tanyáról.

125
00:04:51,918 --> 00:04:53,415
Itt ültettük őket.

126
00:04:53,416 --> 00:04:54,480
Holnap jövök

127
00:04:54,481 --> 00:04:55,542
összegyűjteni őket.

128
00:04:55,543 --> 00:04:57,191
Milyen szórakoztató.

129
00:04:57,192 --> 00:04:58,837
Csirkék? Szórakoztató?

130
00:04:58,838 --> 00:04:59,986
majd én vigyázok rájuk.

131
00:04:59,987 --> 00:05:01,132
Igen! Hagyd itt őket!

132
00:05:01,133 --> 00:05:03,592
A csirkék sok munka.

133
00:05:03,593 --> 00:05:05,385
Nem félek a munkától.

134
00:05:05,386 --> 00:05:07,054
Oké, ha akarod.

135
00:05:07,055 --> 00:05:08,515
Gyere el, hogy felgyorsítsd.

136
00:05:08,516 --> 00:05:09,974
Megszületik a fiam, Dawson,

137
00:05:09,975 --> 00:05:11,475
Ő egy szakértő.

138
00:05:11,476 --> 00:05:13,394
Rendben. Nagy.

139
00:05:15,897 --> 00:05:17,440
- Örülök, hogy látlak.
- Rendben.

140
00:05:17,443 --> 00:05:19,317
- Hé. Ne mondd
- hoztál nekem ebédet.

141
00:05:19,320 --> 00:05:21,278
- Mert én nem.
- Nem fogom,

142
00:05:21,281 --> 00:05:23,445
Minek köszönhetem az örömöt?

143
00:05:23,446 --> 00:05:25,240
- Csak gondoltam
- Megállnék és köszönnék.

144
00:05:25,243 --> 00:05:26,950
Aha.

145
00:05:26,953 --> 00:05:30,286
Oké. Megkaptál engem.

146
00:05:30,287 --> 00:05:31,912
Mindez Kendra ötlete volt.

147
00:05:31,913 --> 00:05:33,394
Ez úgy hangzik.

148
00:05:33,395 --> 00:05:34,873
Igen.

149
00:05:34,874 --> 00:05:37,335
- Emlékszel az unokatestvérére, Julie-ra,
- Billingsből?

150
00:05:37,338 --> 00:05:38,733
Tavaly nyáron férjhez ment, igaz?

151
00:05:38,734 --> 00:05:40,130
Igen. Persze.

152
00:05:41,631 --> 00:05:42,862
Ó, ezt leállította,

153
00:05:42,863 --> 00:05:44,091
valójában.

154
00:05:44,092 --> 00:05:46,093
Ó. Jól...

155
00:05:46,094 --> 00:05:48,095
Sajnálattal hallom.

156
00:05:48,096 --> 00:05:49,264
Mindegy, az lesz

157
00:05:49,265 --> 00:05:50,430
látogatást ezen a hétvégén.

158
00:05:50,431 --> 00:05:51,599
Átjönni grillezni.

159
00:05:51,600 --> 00:05:52,766
Azt hittem, akarod

160
00:05:52,767 --> 00:05:54,393
- beállítani, igaz?
- Nem próbálkozol

161
00:05:54,396 --> 00:05:55,686
Abszolút.

162
00:05:55,687 --> 00:05:57,563
- Nem tennéd.
- Nagyon szeretném

163
00:05:57,566 --> 00:05:58,794
Azt mondtad, készen állsz

164
00:05:58,795 --> 00:06:00,024
hogy újra randevúzzon.

165
00:06:00,025 --> 00:06:01,566
Nem, nem ezt mondtam.

166
00:06:01,567 --> 00:06:02,861
Mondtam, hogy készen állok az indulásra

167
00:06:02,862 --> 00:06:04,153
<i>gondolkodik</i> a randevúzásra.

168
00:06:04,154 --> 00:06:05,384
Nagy a különbség!

169
00:06:05,385 --> 00:06:06,613
Julie egy vidám lány.

170
00:06:06,614 --> 00:06:07,949
Egy vidám lány. Ő is fiatal.

171
00:06:07,950 --> 00:06:09,283
Igen, biztos vagyok benne

172
00:06:09,284 --> 00:06:10,577
Soha nem volt anya.

173
00:06:10,578 --> 00:06:11,869
Megkaptam a fiúkat.

174
00:06:11,870 --> 00:06:13,413
És a bizonyítékok azt sugallják

175
00:06:13,414 --> 00:06:14,955
hogy szégyenlős a házasságtól.

176
00:06:14,956 --> 00:06:16,916
- Boone, nem beszélek
- a házasságról.

177
00:06:16,919 --> 00:06:19,127
Egy barbecue-ról beszélek.

178
00:06:20,212 --> 00:06:21,419
Nézd, Hutch.

179
00:06:21,420 --> 00:06:22,463
Nagyra értékelem,

180
00:06:22,464 --> 00:06:23,505
tényleg,

181
00:06:23,506 --> 00:06:25,175
- lépj be azon az ajtón,
- de ha akarom

182
00:06:25,178 --> 00:06:26,968
Jó érzés bemenni.

183
00:06:26,969 --> 00:06:28,760
Ez minden.

184
00:06:28,761 --> 00:06:30,743
Mit csináltál Corrie-val

185
00:06:30,744 --> 00:06:32,724
igazán különleges volt.

186
00:06:34,100 --> 00:06:35,310
Te egy tetves jó fiú vagy,

187
00:06:35,311 --> 00:06:36,518
ezt tudod?

188
00:06:36,519 --> 00:06:38,167
Ah...

189
00:06:38,168 --> 00:06:39,813
Nézd, ki beszél!

190
00:06:39,814 --> 00:06:41,815
Amúgy szeretlek. Vigyázz magadra.

191
00:06:49,115 --> 00:06:50,824
<i>♪ Lefelé tartott ♪</i>

192
00:06:50,825 --> 00:06:52,494
<i>De a csillagok felett ♪</i>

193
00:06:52,495 --> 00:06:54,162
<i>♪ Semmivel</i>

194
00:06:55,663 --> 00:06:57,811
<i>Nem tudok átjutni... ♪</i>

195
00:06:57,812 --> 00:06:59,959
<i>♪ Ezen a magányos éjszakán</i>

196
00:07:03,255 --> 00:07:04,964
Bingo.

197
00:07:06,507 --> 00:07:10,635
Zseni vagy, Tara Kendall.

198
00:07:11,722 --> 00:07:12,804
Ó! Ó!

199
00:07:15,892 --> 00:07:17,268
Vagy nem.

200
00:07:17,269 --> 00:07:18,958
[HALÁNY HANGOK HOZZÁK

201
00:07:26,278 --> 00:07:27,738
Ó, ez egy nyerő.

202
00:07:38,123 --> 00:07:39,332
- Rendben, fiúk.
- BOONE:

203
00:07:39,335 --> 00:07:41,250
Ideje vacsorázni.

204
00:07:41,251 --> 00:07:43,252
Rendben? Menjünk. Gyerünk.

205
00:07:43,253 --> 00:07:44,734
A kesztyűt szorítani, igaz?

206
00:07:44,735 --> 00:07:46,213
Ez jó.

207
00:07:46,214 --> 00:07:47,424
Szóval mire jutottatok?

208
00:07:47,425 --> 00:07:48,632
ma napközis táborban?

209
00:07:48,633 --> 00:07:50,031
Baseballt játszott.

210
00:07:50,032 --> 00:07:51,427
Lányokkal. Fúrás.

211
00:07:51,428 --> 00:07:53,221
- Lányok? Mit kaptál
- lányok ellen?

212
00:07:53,224 --> 00:07:54,931
- Egy tucat táborozó, Fletcher.
- Csak ilyenek vannak

213
00:07:54,934 --> 00:07:56,224
- Ha nem állítanak össze minket
- a lányokkal,

214
00:07:56,227 --> 00:07:57,558
- Nem tudunk baseballozni
- vagy bármi.

215
00:07:57,561 --> 00:07:59,936
- Mit?
- Nem kell baseballozni.

216
00:07:59,939 --> 00:08:01,813
- Ki vagy és mi
- csináltál már a fiammal?

217
00:08:01,816 --> 00:08:03,147
A gyerekem szereti a baseballt.

218
00:08:03,148 --> 00:08:04,857
- Nicole kijelölte
- ma otthon.

219
00:08:04,860 --> 00:08:06,859
- Ahh.
- Biztonságban voltam!

220
00:08:06,862 --> 00:08:08,777
A kesztyűje soha nem érintett meg.

221
00:08:08,778 --> 00:08:10,030
Csúnya lett volna!

222
00:08:10,031 --> 00:08:11,280
És ha lett volna,

223
00:08:11,281 --> 00:08:12,595
mondj valamit, fiatalember.

224
00:08:12,596 --> 00:08:13,907
"Icky"? Engedd meg

225
00:08:13,908 --> 00:08:15,598
tetszeni fogsz a lányoknak.

226
00:08:15,599 --> 00:08:17,286
Egyik nap,

227
00:08:17,287 --> 00:08:18,495
Nem, nem fogom.

228
00:08:18,496 --> 00:08:20,373
- Aha.
- Anya lány volt, tudod.

229
00:08:20,376 --> 00:08:21,687
Ő... anya volt.

230
00:08:21,688 --> 00:08:23,001
Nem, nem volt az.

231
00:08:24,627 --> 00:08:27,005
- Tudod mi hiányzik anyámból?
- Mm.

232
00:08:27,008 --> 00:08:28,090
Mi az, haver?

233
00:08:28,091 --> 00:08:29,174
A spagetti szószát.

234
00:08:30,508 --> 00:08:32,406
Nem szereted a szószomat?

235
00:08:32,407 --> 00:08:34,303
Mi? Azt mondod

236
00:08:34,304 --> 00:08:35,576
Ugyanaz a recept!

237
00:08:35,577 --> 00:08:36,847
Anyu jobb volt.

238
00:08:36,848 --> 00:08:38,640
Nem ugyanaz az íze.

239
00:08:38,641 --> 00:08:39,663
Nos, hogy is kellene

240
00:08:39,664 --> 00:08:40,684
megkóstolni?

241
00:08:40,685 --> 00:08:41,686
Inkább anyukáé.

242
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
nem tudom,

243
00:08:42,688 --> 00:08:44,063
Megbocsáthatok?

244
00:08:45,773 --> 00:08:47,191
Igen. Igen, persze, Fletch.

245
00:08:47,192 --> 00:08:48,609
Gyerünk.

246
00:08:55,574 --> 00:08:56,701
Bármi ötlet, mit eszik

247
00:08:56,702 --> 00:08:57,827
a kistestvéred?

248
00:08:58,744 --> 00:09:00,245
Ó, tudod.

249
00:09:00,246 --> 00:09:02,331
Jobbra.

250
00:09:02,332 --> 00:09:03,541
Amikor anyáról beszélünk.

251
00:09:03,542 --> 00:09:04,750
Nem szereti

252
00:09:07,170 --> 00:09:08,463
hogy elment, meg minden,

253
00:09:08,464 --> 00:09:09,754
Úgy értem, szomorú

254
00:09:09,755 --> 00:09:11,382
de mint...

255
00:09:11,383 --> 00:09:13,259
- még mindig beszélni róla.
- Képesnek kell lennünk

256
00:09:13,262 --> 00:09:15,302
Igen, egyetértek. Teljesen.

257
00:09:15,303 --> 00:09:16,659
Képesnek kell lennünk

258
00:09:16,660 --> 00:09:18,013
beszélni róla.

259
00:09:18,014 --> 00:09:19,848
De itt van a helyzet, Griff.

260
00:09:19,849 --> 00:09:22,017
Ahm. Te vagy az idősebb testvér.

261
00:09:22,018 --> 00:09:23,394
Fletch mindig is az lesz

262
00:09:23,395 --> 00:09:24,769
felzárkóztatást játszani,

263
00:09:24,770 --> 00:09:27,689
szóval szerintem csak muszáj...

264
00:09:27,690 --> 00:09:29,859
- Türelmesnek kell lennünk vele,
- ennyi.

265
00:09:29,862 --> 00:09:31,402
Rendben. fogom.

266
00:09:31,403 --> 00:09:32,862
- Megyek megnézem
- a testvéreden.

267
00:09:32,865 --> 00:09:33,926
Befejezed és akkor

268
00:09:33,927 --> 00:09:34,988
takarítsd le az asztalt, oké?

269
00:09:34,989 --> 00:09:36,949
- Ez a fiú.
- Oké.

270
00:09:36,952 --> 00:09:38,284
Ó, igen, és ezúttal

271
00:09:38,285 --> 00:09:39,617
amikor mosogatsz,

272
00:09:39,618 --> 00:09:41,287
<i>a</i> a mosogatógépben.

273
00:09:41,288 --> 00:09:42,955
Tedd fel az edényeket

274
00:09:52,006 --> 00:09:53,445
Őrölt tojáshéjak.

275
00:09:53,446 --> 00:09:54,883
Spenót, káposzta,

276
00:09:54,884 --> 00:09:56,009
Várj, tojáshéj?

277
00:09:56,010 --> 00:09:57,366
Egy kicsit kannibál?

278
00:09:57,367 --> 00:09:58,720
Nem igaz?

279
00:09:58,721 --> 00:10:00,035
Nem a csirkéknek,

280
00:10:00,036 --> 00:10:01,348
azt hiszem.

281
00:10:01,349 --> 00:10:02,975
- Különleges tétel nekik
- Ööö, összekeverünk

282
00:10:02,978 --> 00:10:04,123
Hozhatnék néhányat.

283
00:10:04,124 --> 00:10:05,269
Később a héten.

284
00:10:05,270 --> 00:10:06,709
Igen, az nagyszerű lenne,

285
00:10:06,710 --> 00:10:08,146
köszönöm.

286
00:10:08,147 --> 00:10:10,483
Szóval felneveljük őket

287
00:10:10,484 --> 00:10:12,817
meg kell enni?

288
00:10:12,818 --> 00:10:13,966
Általában csak megtartjuk őket

289
00:10:13,967 --> 00:10:15,112
a tojásokért.

290
00:10:15,113 --> 00:10:16,552
Rengeteget raknak majd belőlük.

291
00:10:16,553 --> 00:10:17,989
Oké, akkor én is.

292
00:10:17,990 --> 00:10:19,555
A helyi kellékbolt fogja

293
00:10:19,556 --> 00:10:21,118
vedd le magadról az extrákat.

294
00:10:21,119 --> 00:10:22,454
Magadnak egy jó pár kesztyűt,

295
00:10:22,455 --> 00:10:23,787
Amíg te ott vagy, megkapnám

296
00:10:23,788 --> 00:10:25,186
mert ez a fajta...

297
00:10:25,187 --> 00:10:26,582
szeretnek harapni.

298
00:10:26,583 --> 00:10:29,376
Ó. Jó tudni.

299
00:10:49,481 --> 00:10:51,441
- Jól jönne egy kis segítség.
- Úgy nézel ki

300
00:10:52,650 --> 00:10:54,172
Köszönöm. Én-tudnék.

301
00:10:54,173 --> 00:10:55,693
Hm, keresem

302
00:10:55,694 --> 00:10:57,551
egy pár munkakesztyűért,

303
00:10:57,552 --> 00:10:59,407
és nem tudom milyen...

304
00:11:00,866 --> 00:11:02,076
Te vagy Casey Elfman?

305
00:11:02,077 --> 00:11:03,285
sajnálom. Ön...

306
00:11:03,286 --> 00:11:04,412
Az én ügyes álcám

307
00:11:04,413 --> 00:11:05,537
ismét kudarcot vall.

308
00:11:05,538 --> 00:11:07,165
Biztos vagyok benne, hogy sokat hallod ezt,

309
00:11:07,166 --> 00:11:08,790
de nagy rajongója vagyok.

310
00:11:08,791 --> 00:11:09,792
Soha ne hallgass eleget.

311
00:11:09,793 --> 00:11:10,793
Nos, tudok

312
00:11:10,794 --> 00:11:11,961
ebben a munkakesztyűben?

313
00:11:11,962 --> 00:11:13,128
Most mi leszel?

314
00:11:13,129 --> 00:11:15,088
A csirkefalatok elhárítása.

315
00:11:15,089 --> 00:11:16,089
Ah!

316
00:11:16,090 --> 00:11:18,509
Kövess engem.

317
00:11:18,510 --> 00:11:19,532
Szia Leonard.

318
00:11:19,533 --> 00:11:20,552
Hé!

319
00:11:20,553 --> 00:11:21,970
Itt van egy új ügyfele.

320
00:11:21,971 --> 00:11:23,764
- Azokból a nehéz teherbírásokból,
- Vegyél neki egy párat

321
00:11:23,767 --> 00:11:25,183
Élethosszig tartó garanciális munkakesztyű.

322
00:11:25,184 --> 00:11:26,600
Megvan.

323
00:11:26,601 --> 00:11:28,101
Szóval itt élsz?

324
00:11:28,102 --> 00:11:29,354
Amikor nem vagyok úton,

325
00:11:29,355 --> 00:11:30,604
A példabeszéd az én menedékem.

326
00:11:30,605 --> 00:11:32,148
Igen. Az a "biztos menedék" lény

327
00:11:32,149 --> 00:11:33,689
ezer hektáros tanya.

328
00:11:33,690 --> 00:11:35,776
- Privát kifutó a repülőgépének.
- Még az is van

329
00:11:35,779 --> 00:11:37,049
Hogy gyorsabban ideérjek

330
00:11:37,050 --> 00:11:38,320
és maradj tovább.

331
00:11:38,321 --> 00:11:39,364
És nem akarnánk

332
00:11:39,365 --> 00:11:40,405
bármilyen más módon.

333
00:11:40,406 --> 00:11:42,200
- Ó.
- Büszkévé tett minket.

334
00:11:42,203 --> 00:11:44,035
- Tara vagyok, Tara Kendall,
- mellesleg.

335
00:11:44,038 --> 00:11:45,328
Itt töltöm a nyarat.

336
00:11:45,329 --> 00:11:46,620
Örülök, hogy találkoztunk, Tara.

337
00:11:46,621 --> 00:11:48,581
- Köszönöm.
- Igen, üdvözöljük a Parable-ban.

338
00:11:48,584 --> 00:11:50,749
- Nos, jól vigyázz rá
- Nos, Leonard, hallod?

339
00:11:50,752 --> 00:11:51,876
Rendben. Később találkozunk.

340
00:11:51,877 --> 00:11:53,001
Mindent megteszek.

341
00:11:53,002 --> 00:11:53,919
Viszlát.

342
00:11:53,920 --> 00:11:55,547
Ó, hú!

343
00:11:55,550 --> 00:11:56,838
Nagyon klassz, igaz?

344
00:11:56,839 --> 00:11:58,550
Nagyon klassz!

345
00:12:12,397 --> 00:12:14,190
Oké, oké!

346
00:12:22,615 --> 00:12:24,700
Oké, srácok.

347
00:12:24,701 --> 00:12:26,784
Bocsánat, hogy késtem.

348
00:12:26,785 --> 00:12:28,745
- Tessék.
- Tessék.

349
00:12:28,748 --> 00:12:30,622
Ó!

350
00:12:30,623 --> 00:12:32,542
- Nem! Nem-nem-nem-nem!
- Nem-nem-nem-nem!

351
00:12:32,545 --> 00:12:35,210
Nem, nem. Gyere vissza ide!

352
00:12:35,211 --> 00:12:38,338
Ó, ne-ne-ne-ne-ne! Nem!

353
00:12:38,339 --> 00:12:40,048
Gyerünk. Gyere vissza ide.

354
00:12:40,049 --> 00:12:41,425
Gyerünk, nézzük meg

355
00:12:41,426 --> 00:12:42,800
a barátaid. Gyerünk.

356
00:12:42,801 --> 00:12:43,823
Nem. Nem. Nem, nem, nem.

357
00:12:43,824 --> 00:12:44,844
Nem, nem.

358
00:12:44,845 --> 00:12:46,556
- Menj erre az útra. Menj erre az útra.
- Gyerünk.

359
00:12:46,559 --> 00:12:48,098
Hú! Majdnem. Minden rendben.

360
00:12:48,099 --> 00:12:49,267
Nem, nem, nem, nem, nem,

361
00:12:49,268 --> 00:12:50,434
nem, nem, nem. Gyerünk.

362
00:12:50,435 --> 00:12:52,561
Ne a teherautó alatt!

363
00:12:54,233 --> 00:12:55,711
Rendben. Minden rendben.

364
00:12:55,712 --> 00:12:57,190
Gyerünk.

365
00:12:57,191 --> 00:12:58,651
Tch-tch-tch-tch.

366
00:12:58,652 --> 00:13:00,110
Meg tudod csinálni!

367
00:13:00,111 --> 00:13:02,113
- Elég kényelmesen néz ki
- Odalent, mi?

368
00:13:02,116 --> 00:13:04,573
Ó! Én... sajnálom, én...

369
00:13:04,574 --> 00:13:06,055
Nem probléma. Semmi gond.

370
00:13:06,056 --> 00:13:07,534
Nem mehet sehova.

371
00:13:07,535 --> 00:13:09,161
Szóval, te... Biztosan az vagy

372
00:13:09,162 --> 00:13:10,786
bérelni Joanna helyét?

373
00:13:10,787 --> 00:13:12,456
Igen. A nyárra.

374
00:13:12,457 --> 00:13:13,873
Ismered a Barlows-t?

375
00:13:13,874 --> 00:13:15,543
- Ó, igen, igen,
- mondhatni így is.

376
00:13:15,546 --> 00:13:16,773
Mindenki ismer mindenkit.

377
00:13:16,774 --> 00:13:18,002
Ez a példabeszéd, asszonyom.

378
00:13:18,003 --> 00:13:19,400
Nos, akkor ez nem "hölgyem"

379
00:13:19,401 --> 00:13:20,796
ő Tara. Tara Kendall.

380
00:13:20,797 --> 00:13:21,882
Tara. Örülök, hogy találkoztunk.

381
00:13:21,883 --> 00:13:22,966
Boone Taylor vagyok.

382
00:13:22,967 --> 00:13:24,052
Ez az én helyem.

383
00:13:26,429 --> 00:13:27,785
Ismerlek valahonnan?

384
00:13:27,786 --> 00:13:29,139
Miért érzem úgy

385
00:13:29,140 --> 00:13:31,559
- Igen, emlékszem.
- A benzinkút, a minap.

386
00:13:31,562 --> 00:13:32,748
Piros kabrió,

387
00:13:32,749 --> 00:13:33,935
New York-i tányérok?

388
00:13:33,936 --> 00:13:35,270
Örömmel fogja tudni

389
00:13:35,271 --> 00:13:36,919
a táskámat kiragadva.

390
00:13:36,920 --> 00:13:38,565
Hogy megszöktem

391
00:13:38,566 --> 00:13:40,234
Mert ha elkapták volna,

392
00:13:40,235 --> 00:13:41,901
Ó, örülök, igen.

393
00:13:41,902 --> 00:13:43,780
- Rengeteg plusz munka nekem.
- Megtenné

394
00:13:43,783 --> 00:13:45,136
Le kell vadásznom a srácot,

395
00:13:45,137 --> 00:13:46,490
állítsa bíróság elé...

396
00:13:46,491 --> 00:13:47,576
az összes papírmunka.

397
00:13:47,577 --> 00:13:48,659
És képzeld csak el

398
00:13:48,660 --> 00:13:50,076
Ó, nem szereted a munkádat?

399
00:13:50,077 --> 00:13:51,412
Horgászni jobban szeretek.

400
00:13:51,413 --> 00:13:52,746
Mm.

401
00:13:52,747 --> 00:13:54,289
Óóó!

402
00:13:54,290 --> 00:13:56,166
Mi történt a kezeddel?

403
00:13:56,167 --> 00:13:57,959
Ó, a csirke megharapott.

404
00:13:57,960 --> 00:13:59,045
Igen, kesztyű kell

405
00:13:59,046 --> 00:14:00,128
azzal a fajtával.

406
00:14:00,129 --> 00:14:01,921
Igen, elfelejtettem feltenni őket.

407
00:14:01,922 --> 00:14:03,090
Még mindig ráér

408
00:14:03,091 --> 00:14:04,257
a baromfigazdálkodásról.

409
00:14:04,258 --> 00:14:05,489
Miért nem szerzi meg a Barlows-t?

410
00:14:05,490 --> 00:14:06,718
levenni őket a kezedről?

411
00:14:06,719 --> 00:14:07,824
vidéken vagyok

412
00:14:07,825 --> 00:14:08,928
a nyárra,

413
00:14:08,929 --> 00:14:10,889
- és megteszem
- vidéki dolgok.

414
00:14:10,892 --> 00:14:12,265
Oké, akkor hagyjuk...

415
00:14:12,266 --> 00:14:13,309
nézzük meg tudjuk-e

416
00:14:13,310 --> 00:14:14,351
vedd ezt a csirkét.

417
00:14:14,352 --> 00:14:17,437
Gyere ide. hova mentél?

418
00:14:17,438 --> 00:14:19,148
tessék!

419
00:14:20,608 --> 00:14:21,859
Biztonságban hazavinni ezt a rosszfiút?

420
00:14:21,860 --> 00:14:23,109
Most úgy gondolja, hogy megteheti

421
00:14:23,110 --> 00:14:24,654
- Megadom
- a régi főiskolai próbálkozás.

422
00:14:24,657 --> 00:14:26,364
- Itt a fontos rész
- Rendben,

423
00:14:26,367 --> 00:14:27,386
És tartsa elég erősen

424
00:14:27,387 --> 00:14:28,406
az, hogy megpróbáljuk

425
00:14:28,407 --> 00:14:29,616
így nem tud elrepülni,

426
00:14:29,617 --> 00:14:30,827
hogy elfojtod.

427
00:14:30,828 --> 00:14:32,035
De nem olyan szoros

428
00:14:32,036 --> 00:14:33,225
Hé...

429
00:14:33,226 --> 00:14:34,412
Tessék! Tökéletes.

430
00:14:34,413 --> 00:14:35,936
A nap megmentéséért.

431
00:14:35,937 --> 00:14:37,457
Hát köszönöm

432
00:14:37,458 --> 00:14:39,293
Rendben van. Természetesen.

433
00:14:40,586 --> 00:14:41,837
Add meg az e-mail címed.

434
00:14:41,838 --> 00:14:43,087
Ó, kellene

435
00:14:43,088 --> 00:14:45,007
- Az e-mailem?
- Igen, akkor odaadom az enyémet

436
00:14:45,010 --> 00:14:46,424
És a mobilszámom.

437
00:14:46,425 --> 00:14:48,260
- Szerintem itt lakók
- kellett volna rá mód

438
00:14:48,263 --> 00:14:50,346
- Hogy megfogjuk egymást.
- Hát persze. Ööö...

439
00:14:50,349 --> 00:14:54,474
Az enyém a tkendall@nyftu.org.

440
00:14:54,475 --> 00:14:55,664
Azt nem ismerem.

441
00:14:55,665 --> 00:14:56,852
"NYFTU..."

442
00:14:56,853 --> 00:14:58,021
Pedagógusok Szövetsége."

443
00:14:58,022 --> 00:14:59,187
"New York

444
00:14:59,188 --> 00:15:01,272
Szóval tanár vagy!

445
00:15:01,273 --> 00:15:02,483
Ó, ez megmagyarázná

446
00:15:02,484 --> 00:15:03,692
a nyári bérlet.

447
00:15:03,693 --> 00:15:05,611
- Nos, kiváló nyomozói munka,
- seriff.

448
00:15:05,614 --> 00:15:07,988
- Nos, ismertem, hogy megidéztem
- a karaj időnként.

449
00:15:07,991 --> 00:15:09,990
- Amíg nem zavar
- a horgászatával?

450
00:15:09,993 --> 00:15:11,576
- Rendben, hát
- úton leszünk.

451
00:15:11,579 --> 00:15:13,077
- Még egyszer köszönöm.
- Oké.

452
00:15:13,080 --> 00:15:14,662
- Viszlát. Sok szerencsét.
- Viszlát.

453
00:15:16,247 --> 00:15:17,832
Szia haver.

454
00:15:20,710 --> 00:15:21,732
Hé, te.

455
00:15:21,733 --> 00:15:22,753
Joanna!

456
00:15:22,754 --> 00:15:24,463
- Hogy megy minden?
- Hé.

457
00:15:24,466 --> 00:15:25,694
Nos, rájöttem

458
00:15:25,695 --> 00:15:26,923
hogyan működik a gáz,

459
00:15:26,924 --> 00:15:28,029
a<i> The New York Times</i> számára

460
00:15:28,030 --> 00:15:29,133
Abbahagytam a keresést

461
00:15:29,134 --> 00:15:30,762
- a verandán
- minden reggel,

462
00:15:30,765 --> 00:15:32,638
- A napokban megharapott,
- csirke nem

463
00:15:32,641 --> 00:15:33,931
Bár kísértésbe estem

464
00:15:33,932 --> 00:15:35,223
hogy megharapjon néhányat közülük.

465
00:15:35,224 --> 00:15:36,309
Hát ha közbejön valami

466
00:15:36,310 --> 00:15:37,392
ami gondozást igényel,

467
00:15:37,393 --> 00:15:38,436
tudatod velem.

468
00:15:38,437 --> 00:15:39,477
Imádok lovagolni és...

469
00:15:39,478 --> 00:15:41,043
Vannak istállók a környéken?

470
00:15:41,044 --> 00:15:42,606
hogy bérelhetnék egy lovat?

471
00:15:42,607 --> 00:15:44,065
Nem tudom,

472
00:15:44,066 --> 00:15:45,860
- de nagyon szívesen
- hogy jöjjön a tanyára

473
00:15:45,863 --> 00:15:47,945
- Ó, nem akarok erőltetni.
- És lovagoljon a miénk közül.

474
00:15:47,948 --> 00:15:49,322
Kérem, nem így lenne

475
00:15:49,323 --> 00:15:50,697
egy rákényszerítés egyáltalán.

476
00:15:50,698 --> 00:15:51,783
Boone Taylornak lovai vannak,

477
00:15:51,784 --> 00:15:52,866
Bár tudod,

478
00:15:52,867 --> 00:15:54,619
- közvetlenül a szomszédban.
- És él

479
00:15:54,622 --> 00:15:56,079
Láttam a lovait.

480
00:15:56,080 --> 00:15:57,537
Ó, igen,

481
00:15:57,538 --> 00:15:59,415
Szerinted bérelne nekem egyet?

482
00:15:59,418 --> 00:16:01,207
Nem egymillió év múlva!

483
00:16:01,208 --> 00:16:03,293
De engedte volna, hogy lovagolj egyet.

484
00:16:03,294 --> 00:16:04,399
Meg kellene őt ismerned.

485
00:16:04,400 --> 00:16:05,503
Kedves fickó.

486
00:16:05,504 --> 00:16:07,171
Ó, találkoztunk.

487
00:16:07,172 --> 00:16:08,778
Kérdezz valamit.

488
00:16:08,779 --> 00:16:10,384
Hm, de engedd meg

489
00:16:11,928 --> 00:16:13,720
Láttam két fiút...

490
00:16:13,721 --> 00:16:15,722
Ó. Igen, Griffin és Fletcher.

491
00:16:15,723 --> 00:16:17,079
De nem anya. Van...

492
00:16:17,080 --> 00:16:18,433
Elvált?

493
00:16:18,434 --> 00:16:20,311
- Három éve.
- Özvegy.

494
00:16:20,314 --> 00:16:21,519
Ó, ez szörnyű.

495
00:16:21,520 --> 00:16:22,980
- Nagyon csodálatos volt.
- Igen. Corrie

496
00:16:22,983 --> 00:16:24,211
Mindannyian szerettük őt.

497
00:16:24,212 --> 00:16:25,440
Nos, mennem kellene.

498
00:16:25,441 --> 00:16:27,735
- Nagyon jó volt látni.
- Neked is.

499
00:16:27,738 --> 00:16:29,675
Bármit csinálsz péntek este,

500
00:16:29,676 --> 00:16:31,613
Hé! Ha nem

501
00:16:31,614 --> 00:16:32,761
Azt javaslom, szerezd meg magad

502
00:16:32,762 --> 00:16:33,907
a Példabeszéd szalonba.

503
00:16:33,908 --> 00:16:35,535
Casey Elfman dolgozik

504
00:16:35,536 --> 00:16:37,160
Hogy lehet?

505
00:16:37,161 --> 00:16:38,913
- A következő albumához.
- Anyagról

506
00:16:38,916 --> 00:16:40,123
Ez nem hiányzik nekem.

507
00:16:40,124 --> 00:16:41,331
Hú, igen,

508
00:16:41,332 --> 00:16:43,041
- Oké, ott találkozunk.
- Jó!

509
00:16:43,044 --> 00:16:44,877
- Viszlát.
- Köszönöm! Viszlát.

510
00:16:47,880 --> 00:16:49,547
Erin! Szia.

511
00:16:49,548 --> 00:16:50,674
<i>Szia, Tara.</i>

512
00:16:50,675 --> 00:16:52,383
Látod? igyekszem.

513
00:16:52,384 --> 00:16:54,552
<i>Mi újság?</i>

514
00:16:54,553 --> 00:16:55,888
És én rád gondoltam.

515
00:16:55,889 --> 00:16:57,221
Most jöttem egy kocsiról

516
00:16:57,222 --> 00:16:58,349
<i>Hogy vagy?</i>

517
00:16:58,350 --> 00:16:59,474
Nem nagyszerű.

518
00:16:59,475 --> 00:17:00,684
mi folyik itt?

519
00:17:00,685 --> 00:17:02,143
Apa táborba akar küldeni.

520
00:17:02,144 --> 00:17:03,375
Ó, ez jó móka lehet.

521
00:17:03,376 --> 00:17:04,604
Maine-ben van.

522
00:17:04,605 --> 00:17:06,189
Hat hétig.

523
00:17:06,190 --> 00:17:07,649
Ó.

524
00:17:07,650 --> 00:17:08,880
Hogy elmész

525
00:17:08,881 --> 00:17:10,109
Az egész lényeg

526
00:17:10,110 --> 00:17:11,612
nekem kell időt töltenem

527
00:17:11,613 --> 00:17:13,112
apával és Bethanyval,

528
00:17:13,113 --> 00:17:14,907
- de most akarják
- hogy megszabaduljon tőlem.

529
00:17:14,910 --> 00:17:17,074
<i>Biztos vagyok benne, hogy ez nem igaz.</i>

530
00:17:17,075 --> 00:17:18,952
Igen, az.

531
00:17:18,953 --> 00:17:20,286
Tudna beszélni vele?

532
00:17:20,287 --> 00:17:21,956
Erin...

533
00:17:21,959 --> 00:17:23,874
<i>Kérem?</i>

534
00:17:23,875 --> 00:17:26,001
Nem. Nem tudok.

535
00:17:26,002 --> 00:17:28,295
- Ezek a dolgok egyedül.
- Dolgoznotok kell

536
00:17:28,298 --> 00:17:30,297
- Nyomorult leszek
- Maine-ben.

537
00:17:30,300 --> 00:17:31,382
Hogy nem akarod.

538
00:17:31,383 --> 00:17:32,465
Akkor mondd el apádnak

539
00:17:32,466 --> 00:17:34,072
Ha Bethany lesz az új anyám,

540
00:17:34,073 --> 00:17:35,677
Meg fogok halni.

541
00:17:35,678 --> 00:17:36,992
Nem, nem fogsz. Jól leszel.

542
00:17:36,993 --> 00:17:38,304
megígérem.

543
00:17:38,305 --> 00:17:40,557
Csak nagyon hiányzol.

544
00:17:40,558 --> 00:17:42,184
te is hiányzol.

545
00:17:43,143 --> 00:17:44,561
Valószínűleg mennem kellene.

546
00:17:44,562 --> 00:17:46,564
- Valószínűleg jön az új dada
- hogy felvegyek.

547
00:17:46,567 --> 00:17:48,023
Oké, később beszélek.

548
00:17:48,024 --> 00:17:49,273
Rendben. Viszlát.

549
00:17:49,274 --> 00:17:50,902
Viszlát, édesem.

550
00:18:27,855 --> 00:18:29,065
<i>Hello?</i>

551
00:18:29,068 --> 00:18:30,379
Boone? Ő Tara.

552
00:18:31,692 --> 00:18:33,818
Van valaki a házamban.

553
00:18:33,819 --> 00:18:35,634
<i>Rendben, menj ki.</i>

554
00:18:35,635 --> 00:18:37,448
<i>Mindjárt jövök.</i>

555
00:18:45,581 --> 00:18:46,916
Jól vagy?

556
00:18:46,917 --> 00:18:48,249
Igen, az vagyok. Bent van.

557
00:18:48,250 --> 00:18:50,086
- Láttad őt?
- Nem, hallottam.

558
00:18:50,089 --> 00:18:51,567
Oké, maradj itt.

559
00:18:51,568 --> 00:18:53,046
Szerintem a konyhában van.

560
00:18:53,047 --> 00:18:54,903
Rendben. Legyen óvatos!

561
00:18:54,904 --> 00:18:56,758
Igen.

562
00:19:09,605 --> 00:19:11,023
Hiram az.

563
00:19:11,024 --> 00:19:12,440
Ki az a Hiram?

564
00:19:12,441 --> 00:19:13,733
Bemegyek.

565
00:19:13,734 --> 00:19:14,944
oké. Pszt! Csendes.

566
00:19:14,945 --> 00:19:16,153
Legyen óvatos!

567
00:19:33,504 --> 00:19:35,297
Nos, ennek meg kell tennie.

568
00:19:35,300 --> 00:19:37,049
Kirúgta a hátsó ajtón.

569
00:19:37,050 --> 00:19:38,800
Mi? Nem tartóztatta le?

570
00:19:38,801 --> 00:19:41,469
Mentem volna, de...

571
00:19:41,470 --> 00:19:42,492
szóval furcsa lenne.

572
00:19:42,493 --> 00:19:43,513
Ő egy mosómedve,

573
00:19:43,514 --> 00:19:44,473
Apró bilincsek.

574
00:19:45,642 --> 00:19:46,808
Ó, gyerünk!

575
00:19:46,809 --> 00:19:48,102
Menjünk megnézni?

576
00:19:48,103 --> 00:19:49,393
Igen.

577
00:19:49,394 --> 00:19:50,812
Viccesnek tartottam.

578
00:19:50,813 --> 00:19:52,230
Gyerünk!

579
00:19:57,611 --> 00:19:59,279
- Nem tanult
- Hát legalább

580
00:19:59,282 --> 00:20:01,239
- A hűtő még.
- Hogyan kell kinyitni

581
00:20:01,242 --> 00:20:02,615
Sokat csinálja ezt?

582
00:20:02,616 --> 00:20:04,013
Eh, amikor alkalom nyílik rá

583
00:20:04,014 --> 00:20:05,409
bemutatja magát.

584
00:20:05,410 --> 00:20:06,745
A, uh... A retesz

585
00:20:06,746 --> 00:20:08,079
az ablak, amelyen bejött

586
00:20:08,080 --> 00:20:09,123
törni kell.

587
00:20:09,124 --> 00:20:10,165
nem hiszem el

588
00:20:10,166 --> 00:20:12,917
Nagyon féltem egy mosómedvétől.

589
00:20:12,918 --> 00:20:15,171
- Ó, nem lennék zavarban
-arról.

590
00:20:15,174 --> 00:20:16,630
- Ha New Yorkban lennék
- Lefogadom

591
00:20:16,633 --> 00:20:18,298
- Ilyen furcsa hangok,
- és egy csomót hallott

592
00:20:18,301 --> 00:20:19,487
Én is ugyanolyan döcögős lennék.

593
00:20:19,488 --> 00:20:20,675
Ott, New Yorkban,

594
00:20:20,676 --> 00:20:23,158
Általánosan elismert vagyok

595
00:20:23,159 --> 00:20:25,638
hozzáértésemért és hozzáértésemért.

596
00:20:26,829 --> 00:20:28,016
Itt... nem annyira.

597
00:20:28,017 --> 00:20:29,559
Ah, rá fogsz jönni.

598
00:20:29,560 --> 00:20:31,853
Köszönjük, hogy megmentette a napot.

599
00:20:31,854 --> 00:20:33,604
Újra.

600
00:20:33,605 --> 00:20:34,878
Úgy tűnik, az új munkád

601
00:20:34,879 --> 00:20:36,149
az interferencia futtatása

602
00:20:36,150 --> 00:20:37,318
és a példabeszéd állatvilága.

603
00:20:37,319 --> 00:20:38,484
Velem

604
00:20:39,945 --> 00:20:40,988
Ne törődj vele.

605
00:20:40,989 --> 00:20:42,030
Ez az én örömöm.

606
00:20:42,031 --> 00:20:43,240
Ah, mit szólsz, kezdjük

607
00:20:43,241 --> 00:20:44,448
kitakarítani ezt a rendetlenséget?

608
00:20:44,449 --> 00:20:45,784
Ó, nem, nem, nem, nem. Meg kéne

609
00:20:45,785 --> 00:20:47,118
térj vissza a fiaidhoz.

610
00:20:47,119 --> 00:20:48,370
Biztos?

611
00:20:48,371 --> 00:20:49,620
Igen. Igen, ezt kaptam.

612
00:20:49,621 --> 00:20:50,955
Hadd kísérjelek ki.

613
00:20:50,956 --> 00:20:52,437
Nem fogok vitatkozni veled.

614
00:20:52,438 --> 00:20:53,918
Minden rendben.

615
00:20:59,590 --> 00:21:00,758
Hé!

616
00:21:00,759 --> 00:21:01,925
Apa, hol voltál?

617
00:21:01,926 --> 00:21:03,553
Volt

618
00:21:03,554 --> 00:21:05,178
vészhelyzet a szomszédban.

619
00:21:05,179 --> 00:21:06,512
Mit csináltok srácok?

620
00:21:06,513 --> 00:21:07,598
Az egyik rémálma.

621
00:21:07,599 --> 00:21:08,681
Fletchernek volt

622
00:21:08,682 --> 00:21:10,600
Ó, haver.

623
00:21:10,601 --> 00:21:11,809
Gyere ide.

624
00:21:11,810 --> 00:21:13,729
Ohh...

625
00:21:13,732 --> 00:21:15,689
- Mintha felvennék
- most egy orrszarvú baba.

626
00:21:15,692 --> 00:21:17,023
Olyan nagyra nősz.

627
00:21:17,024 --> 00:21:18,130
Főztem neki meleg tejet

628
00:21:18,131 --> 00:21:19,234
mint te, apa.

629
00:21:19,235 --> 00:21:21,070
A világban, hmm?

630
00:21:21,071 --> 00:21:22,905
Ó. Legjobb testvér

631
00:21:24,073 --> 00:21:25,823
Figyelj, Fletch.

632
00:21:25,824 --> 00:21:27,324
Mindenkinek vannak rémálmai.

633
00:21:27,325 --> 00:21:29,077
Ön?

634
00:21:29,078 --> 00:21:30,828
Igen! Természetesen én.

635
00:21:30,829 --> 00:21:32,727
Csak az élet része, tudod?

636
00:21:32,728 --> 00:21:34,624
Igen. Ez csak...

637
00:21:34,625 --> 00:21:36,167
De itt a lényeg

638
00:21:36,168 --> 00:21:37,211
hogy emlékezned kell

639
00:21:37,212 --> 00:21:38,253
rémálmokról,

640
00:21:38,254 --> 00:21:39,589
nagyon fontos, oké?

641
00:21:39,590 --> 00:21:40,922
És ez az

642
00:21:40,923 --> 00:21:44,259
Mindig felébredsz.

643
00:21:44,260 --> 00:21:46,012
Minden rendben lesz.

644
00:21:46,013 --> 00:21:47,762
És amikor megteszed,

645
00:21:47,763 --> 00:21:48,827
És a bátyád és én

646
00:21:48,828 --> 00:21:49,889
mindig ott lesz

647
00:21:49,890 --> 00:21:51,496
hogy minden rendben van.

648
00:21:51,497 --> 00:21:53,102
Hogy megbizonyosodjunk

649
00:21:54,728 --> 00:21:56,480
- Igen.
- Igen?

650
00:21:56,483 --> 00:21:59,190
Megvan? Most már késő van.

651
00:21:59,191 --> 00:22:00,234
Feküdj le, oké?

652
00:22:00,235 --> 00:22:01,276
Nektek kell

653
00:22:01,277 --> 00:22:03,779
Hajrá! Fellendülés.

654
00:22:04,822 --> 00:22:06,072
Jó éjszakát!

655
00:22:07,159 --> 00:22:08,241
Jó éjszakát.

656
00:22:28,055 --> 00:22:29,179
Hűha.

657
00:22:29,180 --> 00:22:31,057
Igen. Ők... Megeszik.

658
00:22:31,058 --> 00:22:32,932
Nagyon szeretik ezt a cuccot.

659
00:22:32,933 --> 00:22:34,934
Szójáték célja.

660
00:22:34,935 --> 00:22:36,602
Mi?

661
00:22:36,603 --> 00:22:38,271
Mindegy. Ööö, ahm.

662
00:22:38,272 --> 00:22:39,940
- Titkos összetevő?
- Ott is

663
00:22:39,943 --> 00:22:41,025
Én mogyoróvajat használok.

664
00:22:41,026 --> 00:22:42,108
Ó, igen.

665
00:22:42,109 --> 00:22:43,527
- Menj innen!
- Tényleg?

666
00:22:43,530 --> 00:22:44,549
A vidéki fajta.

667
00:22:44,550 --> 00:22:45,570
Nem, komolyan.

668
00:22:46,738 --> 00:22:48,052
hogy tetszik?

669
00:22:48,053 --> 00:22:49,364
Ördög.

670
00:22:49,365 --> 00:22:50,701
Nem annyira. A nyaramon van

671
00:22:50,702 --> 00:22:52,035
iskolai olvasmánylista.

672
00:22:52,036 --> 00:22:53,454
Nos, mit szeretsz olvasni?

673
00:22:53,455 --> 00:22:54,871
Valószínűleg képregények.

674
00:22:54,872 --> 00:22:57,208
Hé, reggeliztél?

675
00:22:58,792 --> 00:22:59,876
tudtam enni.

676
00:22:59,877 --> 00:23:01,503
Gyerünk.

677
00:23:14,725 --> 00:23:16,101
Fogadok, hogy a nagyapádé volt.

678
00:23:16,102 --> 00:23:17,476
Ezt találtam a könyvespolcon.

679
00:23:17,477 --> 00:23:19,354
Ki kellene próbálni.

680
00:23:19,355 --> 00:23:21,273
- Nem hiszem
- ez szerepel az olvasási listámon.

681
00:23:21,276 --> 00:23:22,462
Biztos vagyok benne, hogy nem!

682
00:23:24,943 --> 00:23:26,049
Kicsit úgy néz ki, mint Montana.

683
00:23:26,050 --> 00:23:27,153
Ez egy western.

684
00:23:27,154 --> 00:23:28,301
Cowboyok, lövöldözők.

685
00:23:28,302 --> 00:23:29,446
Ez egy egész műfaj.

686
00:23:29,447 --> 00:23:30,490
Nagyon szórakoztatóak lehetnek.

687
00:23:30,491 --> 00:23:31,532
Több tojás?

688
00:23:31,533 --> 00:23:32,618
Ó, igen, kérem.

689
00:23:32,619 --> 00:23:33,701
Köszönöm.

690
00:23:39,124 --> 00:23:40,417
Visszaadom, ha végeztem.

691
00:23:40,418 --> 00:23:41,709
Még egyszer köszönöm a könyvet.

692
00:23:41,710 --> 00:23:43,233
Van egy egész gyűjteménye ezekből,

693
00:23:43,234 --> 00:23:44,754
Ó, semmi rohanás. A nagyapád

694
00:23:44,755 --> 00:23:46,007
ha többet akarsz olvasni.

695
00:23:46,008 --> 00:23:47,257
Ó, klassz!

696
00:23:47,258 --> 00:23:49,176
- Szia Dawson.
- Hé srácok!

697
00:23:49,179 --> 00:23:50,343
Szia. Hogy vagy, haver?

698
00:23:50,344 --> 00:23:51,426
Jó. Hogy vagytok srácok?

699
00:23:51,427 --> 00:23:52,721
- Örülök, hogy látlak.
- Jó.

700
00:23:52,724 --> 00:23:54,598
- Jó reggelt, Tara.
- Jó reggelt, Boone.

701
00:23:54,601 --> 00:23:55,620
Ó, szeretném

702
00:23:55,621 --> 00:23:56,640
bemutatni neked

703
00:23:56,641 --> 00:23:58,476
- Fletchernek és Griffinnek.
- Fiúk, ő Tara.

704
00:23:58,479 --> 00:24:00,187
- Hölgyem.
- Örülök, hogy találkoztunk, fiúk.

705
00:24:00,190 --> 00:24:02,356
- Egy apróság közbejött
- ma reggel,

706
00:24:02,359 --> 00:24:04,358
- És abban reménykedtem, hogy talán
- Kérhetnék egy szívességet.

707
00:24:04,361 --> 00:24:06,277
- Bírósági megjelenésem van
- Hát persze.

708
00:24:06,280 --> 00:24:07,695
Ma Missoulában.

709
00:24:07,696 --> 00:24:09,112
Megszegte a törvényt a törvényes?

710
00:24:09,113 --> 00:24:10,260
Akinek egy túl sok volt

711
00:24:10,261 --> 00:24:11,406
Nem. De egy srác

712
00:24:11,407 --> 00:24:13,200
- és elvette a teherautóját
- egy pörgetésre tette.

713
00:24:13,203 --> 00:24:14,264
Nos, felálltak és lemondták

714
00:24:14,265 --> 00:24:15,326
Hogyan segíthetek?

715
00:24:15,327 --> 00:24:16,453
És tényleg nem akartam

716
00:24:16,454 --> 00:24:17,578
mai napközis tábor,

717
00:24:17,579 --> 00:24:18,997
- otthon hagyni a fiúkat
- maguktól.

718
00:24:19,000 --> 00:24:20,874
- Jól leszünk, apa!
- Cipzárd le.

719
00:24:22,377 --> 00:24:23,876
örülnék

720
00:24:23,877 --> 00:24:25,502
hogy legyen valami társaság.

721
00:24:25,503 --> 00:24:26,630
Csináltam egy friss kancsót

722
00:24:26,631 --> 00:24:27,755
limonádéból.

723
00:24:27,756 --> 00:24:29,591
- Nem szeretem a limonádét.
- Túl édes.

724
00:24:29,594 --> 00:24:31,176
Mert éppen elég édes.

725
00:24:31,177 --> 00:24:32,760
Akkor tetszeni fog az enyém,

726
00:24:32,761 --> 00:24:34,178
Nos, tessék.

727
00:24:34,179 --> 00:24:36,140
- Rendben, ti ketten.
- Viselkedj.

728
00:24:36,143 --> 00:24:38,182
Köszönöm. Sok szerencsét!

729
00:24:38,183 --> 00:24:40,144
Gyerünk, fiúk.

730
00:24:40,147 --> 00:24:42,020
- Mit akarsz csinálni?
- Rendben.

731
00:24:42,023 --> 00:24:43,126
Kártyázik?

732
00:24:43,127 --> 00:24:44,231
Kártyák? Minden rendben.

733
00:24:47,734 --> 00:24:49,069
Persze.

734
00:24:49,070 --> 00:24:50,403
Kaphatok még?

735
00:24:50,404 --> 00:24:52,156
Örülök, hogy tetszik.

736
00:24:54,074 --> 00:24:55,346
Nem túl édes?

737
00:24:55,347 --> 00:24:56,617
Nem. Jó.

738
00:24:56,618 --> 00:24:58,577
Van hármasod?

739
00:24:58,578 --> 00:25:00,163
Ah, lássuk.

740
00:25:01,873 --> 00:25:02,958
Igen.

741
00:25:07,045 --> 00:25:08,254
én nyerek.

742
00:25:08,255 --> 00:25:09,797
Újra?

743
00:25:09,798 --> 00:25:11,883
- Miért tanítottad meg ezt a játékot?
- Oké, most már tudom

744
00:25:11,886 --> 00:25:13,635
Anyánk tanította meg nekünk.

745
00:25:17,681 --> 00:25:18,974
Bárcsak lenne rá lehetőségem

746
00:25:18,975 --> 00:25:20,266
játszani vele.

747
00:25:20,267 --> 00:25:21,664
Megvert volna.

748
00:25:21,665 --> 00:25:23,060
Minden alkalommal.

749
00:25:23,061 --> 00:25:25,230
Biztos vagyok benne, hogy megtette volna.

750
00:25:27,691 --> 00:25:29,150
Biztos hiányozni fog.

751
00:25:29,151 --> 00:25:31,361
én igen. Mindig.

752
00:25:31,362 --> 00:25:33,570
De "nagyon szeretett minket,

753
00:25:33,571 --> 00:25:35,094
és nem hagyott volna el minket

754
00:25:35,095 --> 00:25:36,615
bármiért a világon

755
00:25:36,616 --> 00:25:38,097
ha tudott volna segíteni."

756
00:25:38,098 --> 00:25:39,576
Apám ezt mondta nekünk.

757
00:25:39,577 --> 00:25:41,620
Biztos vagyok benne, hogy nem tette volna.

758
00:25:41,621 --> 00:25:43,289
Jól haladunk.

759
00:25:43,290 --> 00:25:44,396
Nem minden családnak van anyukája,

760
00:25:44,397 --> 00:25:45,500
tudod.

761
00:25:45,501 --> 00:25:47,293
Nem vagyunk olyan szokatlanok.

762
00:25:47,294 --> 00:25:48,336
Ez igaz.

763
00:25:48,337 --> 00:25:49,838
Még mindig hiányzik.

764
00:25:51,256 --> 00:25:52,507
Hát persze.

765
00:25:52,508 --> 00:25:54,343
- Még egy játék?
- Persze.

766
00:25:54,346 --> 00:25:55,386
Nem pénzért játszani.

767
00:25:55,387 --> 00:25:56,427
De még mindig az vagyok

768
00:26:00,349 --> 00:26:01,850
- Hé, fiúk.
- Szia apa.

769
00:26:01,853 --> 00:26:02,914
A ház még mindig áll.

770
00:26:02,915 --> 00:26:03,976
Ez jó jel.

771
00:26:03,977 --> 00:26:05,645
Versenyezz.

772
00:26:05,648 --> 00:26:06,813
Hú, hú, hú! Fiúk!

773
00:26:06,814 --> 00:26:07,980
mit mondasz?

774
00:26:07,981 --> 00:26:09,733
- Köszönöm, asszonyom!
- Köszönöm, Tara.

775
00:26:10,965 --> 00:26:12,193
Bármikor!

776
00:26:12,194 --> 00:26:13,717
Igen. szerintem igen.

777
00:26:13,718 --> 00:26:15,238
Jó fiúk.

778
00:26:15,239 --> 00:26:16,739
Kemény srácokként viselkednek,

779
00:26:16,740 --> 00:26:17,950
pár puhány a szívében.

780
00:26:17,951 --> 00:26:19,158
De tényleg

781
00:26:19,159 --> 00:26:21,119
- Gondolom, utánajárnak
- az anyjuk.

782
00:26:21,122 --> 00:26:22,349
Így szolgált az igazság

783
00:26:22,350 --> 00:26:23,578
Missoulában?

784
00:26:23,579 --> 00:26:24,601
Meg kell várni a zsűrit

785
00:26:24,602 --> 00:26:25,622
mérlegelni,

786
00:26:25,623 --> 00:26:27,250
de megtettem a részem.

787
00:26:27,251 --> 00:26:29,252
De most...

788
00:26:29,253 --> 00:26:30,504
az a törött ablakretesz.

789
00:26:30,505 --> 00:26:31,754
Megjavítom

790
00:26:31,755 --> 00:26:32,860
Ó, tudom, hogy nem,

791
00:26:32,861 --> 00:26:33,964
Nem kell ezt tenned.

792
00:26:33,965 --> 00:26:35,905
De Hiram vagy a barátai nem tehetik

793
00:26:35,906 --> 00:26:37,843
felébreszteni. Szükségem van<i> a</i> alvásra.

794
00:26:37,844 --> 00:26:39,595
- Csak egy percig tart.
- Ne aggódj,

795
00:26:39,598 --> 00:26:42,181
De arra gondolok, hogy talán...

796
00:26:42,182 --> 00:26:45,017
Igen. Igen, ez kerül neked.

797
00:26:45,018 --> 00:26:46,937
- Igen, látni akarom, milyen édes
- Oh?

798
00:26:46,940 --> 00:26:48,063
Az a limonádé tényleg az.

799
00:26:48,064 --> 00:26:49,188
Ó, tényleg?

800
00:26:49,189 --> 00:26:50,857
- Igen.
- Igen? Minden rendben.

801
00:26:50,860 --> 00:26:53,192
Nos, pontosan errefelé.

802
00:26:53,193 --> 00:26:54,778
Nagy. Szóval tényleg a gyerekek...

803
00:26:54,779 --> 00:26:56,362
A gyerekek viselkedtek?

804
00:27:03,036 --> 00:27:04,433
Ez az, amiről beszélek.

805
00:27:04,434 --> 00:27:05,829
Na, azt

806
00:27:05,830 --> 00:27:07,749
- Túl sok cukor
- üzletet megszakító.

807
00:27:07,752 --> 00:27:09,375
Ámen erre!

808
00:27:09,376 --> 00:27:11,086
Ó, ez jó.

809
00:27:14,089 --> 00:27:15,111
A feleségedről,

810
00:27:15,112 --> 00:27:16,132
Joanna elmondta

811
00:27:16,133 --> 00:27:17,760
és a fiúkkal beszélgettünk

812
00:27:17,761 --> 00:27:19,386
ma egy kicsit róla.

813
00:27:20,429 --> 00:27:21,805
nagyon sajnálom.

814
00:27:22,931 --> 00:27:24,056
Köszönöm.

815
00:27:24,057 --> 00:27:26,477
Ez nehéz lehetett.

816
00:27:30,063 --> 00:27:32,022
Igen.

817
00:27:32,023 --> 00:27:33,609
Igen, az volt.

818
00:27:36,153 --> 00:27:37,592
Eltelt egy kis idő, és...

819
00:27:37,593 --> 00:27:39,030
De tudod,

820
00:27:40,491 --> 00:27:41,679
Nos, kezdődnek a dolgok

821
00:27:41,680 --> 00:27:42,866
hogy egy kicsit jobban legyen.

822
00:27:42,867 --> 00:27:44,390
Egyébként mi van veled?

823
00:27:44,391 --> 00:27:45,911
Voltál valaha házas?

824
00:27:45,912 --> 00:27:47,372
Igen.

825
00:27:47,375 --> 00:27:48,644
Ah.

826
00:27:48,645 --> 00:27:49,915
Hm, most elvált.

827
00:27:49,916 --> 00:27:51,292
Elég csúnya lett.

828
00:27:51,293 --> 00:27:52,667
Ez most nehéznek hangzik.

829
00:27:52,668 --> 00:27:55,254
Elég bonyolult a...

830
00:27:55,255 --> 00:27:56,464
Velem és Jamesszel.

831
00:27:56,465 --> 00:27:57,672
Ez az én exem.

832
00:27:57,673 --> 00:27:59,071
Egy közös lányunk van,

833
00:27:59,072 --> 00:28:00,468
ez...

834
00:28:00,469 --> 00:28:02,262
- Technikailag a lánya
-tól...

835
00:28:02,265 --> 00:28:04,221
Az előző házasságból,

836
00:28:04,222 --> 00:28:05,244
de olyan kicsi volt

837
00:28:05,245 --> 00:28:06,265
amikor az anyja meghalt,

838
00:28:06,266 --> 00:28:07,872
Nem emlékszik.

839
00:28:07,873 --> 00:28:09,477
Ő nem...

840
00:28:09,478 --> 00:28:10,500
Én vagyok az egyetlen anya

841
00:28:10,501 --> 00:28:11,522
valaha is ismert.

842
00:28:12,939 --> 00:28:14,690
- Nehéz lesz
- az anyának lenni

843
00:28:14,693 --> 00:28:16,108
Most, hogy elváltál.

844
00:28:16,109 --> 00:28:17,402
Igen.

845
00:28:18,736 --> 00:28:20,614
Ez az, ami a legjobban fáj.

846
00:28:22,407 --> 00:28:25,368
Lenne egy kérdésem, Boone.

847
00:28:25,369 --> 00:28:26,577
Hmm?

848
00:28:26,578 --> 00:28:27,955
Azok a gyönyörű lovak

849
00:28:27,956 --> 00:28:29,330
a tiéd...

850
00:28:29,331 --> 00:28:30,979
szeretek lovagolni,

851
00:28:30,980 --> 00:28:32,625
és hát,

852
00:28:32,626 --> 00:28:35,085
Azon tűnődtem, vajon

853
00:28:35,086 --> 00:28:37,172
Ha fontolóra venné a bérbeadásomat

854
00:28:37,173 --> 00:28:39,256
időnként egyet?

855
00:28:39,257 --> 00:28:41,384
Nem. Nem. Egymillió év múlva sem.

856
00:28:41,385 --> 00:28:42,532
Nem bérelek lovat.

857
00:28:42,533 --> 00:28:43,678
Ó, sajnálom, nem...

858
00:28:43,679 --> 00:28:46,015
De ha akarsz venni egyet

859
00:28:46,016 --> 00:28:48,349
egy körre valamikor, gyere el.

860
00:28:50,935 --> 00:28:53,062
Oké, nem volt olyan vicces.

861
00:28:53,063 --> 00:28:54,106
Hogy ezt mondanád.

862
00:28:54,107 --> 00:28:55,147
Joanna elmondta

863
00:28:55,148 --> 00:28:56,316
Hát ennyit

864
00:28:56,317 --> 00:28:57,483
a titokzatos embernek, mi?

865
00:28:57,484 --> 00:29:00,194
Köszönöm, hogy megnézted a fiúkat.

866
00:29:00,195 --> 00:29:01,530
A retesz rögzítéséhez.

867
00:29:01,531 --> 00:29:02,863
Hát köszönöm

868
00:29:02,864 --> 00:29:04,532
Megvédeni és szolgálni, asszonyom.

869
00:29:04,533 --> 00:29:06,117
Ez a törvényes kódex.

870
00:29:09,871 --> 00:29:11,331
Ó!

871
00:29:12,916 --> 00:29:14,438
Péntek este a szalonba.

872
00:29:14,439 --> 00:29:15,959
Meg kéne szerezned magad

873
00:29:15,960 --> 00:29:19,004
Ó, tudom. Casey Elfman.

874
00:29:19,005 --> 00:29:20,215
- Ah.
- Joanna elmondta.

875
00:29:20,218 --> 00:29:21,425
- Oké.
- Igen.

876
00:29:21,428 --> 00:29:22,508
Találkozunk ott.

877
00:29:22,509 --> 00:29:24,052
- Oké.
- Találkozunk ott.

878
00:29:34,563 --> 00:29:35,979
Hé! Neked sikerült!

879
00:29:35,980 --> 00:29:37,128
Ez hiányzott a világnak.

880
00:29:37,129 --> 00:29:38,274
Ó, nem tettem volna

881
00:29:38,275 --> 00:29:39,901
- Szia Tara. Hogy vagy?
- Boone.

882
00:29:39,904 --> 00:29:41,320
Ő Tara Kendall.

883
00:29:41,321 --> 00:29:42,737
Mindenki...

884
00:29:42,738 --> 00:29:44,781
- Kibéreli anyát és apát
- hely a nyárra.

885
00:29:44,784 --> 00:29:46,241
- Szia.
- Szia.

886
00:29:46,244 --> 00:29:47,284
Béklyózva vagyok ehhez.

887
00:29:47,285 --> 00:29:48,325
Slade Barlow.

888
00:29:48,326 --> 00:29:49,974
Élete minden napját érte.

889
00:29:49,975 --> 00:29:51,621
És hálás

890
00:29:51,622 --> 00:29:52,810
Hutch Carmody.

891
00:29:52,811 --> 00:29:53,997
A feleségem, Kendra.

892
00:29:53,998 --> 00:29:56,250
Ahh. Ez lenyűgöző.

893
00:29:56,251 --> 00:29:58,044
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Köszönöm.

894
00:29:58,047 --> 00:29:59,463
- Nem maradtam le semmiről,
- tettem?

895
00:29:59,466 --> 00:30:00,693
Nem. Valójában csak...

896
00:30:00,694 --> 00:30:01,922
Épp időben.

897
00:30:01,923 --> 00:30:03,591
Itt jön.

898
00:30:04,928 --> 00:30:06,260
Üdv szomszédok!

899
00:30:06,261 --> 00:30:09,138
Hé! Köszönöm, hogy kijöttél.

900
00:30:09,139 --> 00:30:11,099
- Néhány új dal neked ma este,
- Énekelni fogok

901
00:30:11,102 --> 00:30:12,892
- De először én
- vajjon fel

902
00:30:12,895 --> 00:30:14,561
Néhány régi-de-finom dologgal.

903
00:30:16,229 --> 00:30:17,418
[A BAND ELKEZD JÁTSZÁST

904
00:30:22,860 --> 00:30:26,072
♪ Ó, igen ♪

905
00:30:30,910 --> 00:30:32,787
♪ VIP érzés ♪

906
00:30:34,019 --> 00:30:35,247
♪ Úszni készülök a tengerben ♪

907
00:30:35,248 --> 00:30:36,896
♪ Sima bourbon-kergetőből

908
00:30:36,897 --> 00:30:38,542
És a bárszékes királynők ♪

909
00:30:38,543 --> 00:30:40,586
♪ Nincs bennem stressz ♪

910
00:30:40,587 --> 00:30:42,921
♪ A szombati ruhámban ♪

911
00:30:42,922 --> 00:30:44,966
- Mert azért vagyok itt, hogy lenyűgözzek... ♪
- ♪ Mrs. Sippy Struttin

912
00:30:44,969 --> 00:30:46,843
- Akarsz táncolni?
- Akarsz...

913
00:30:46,846 --> 00:30:48,407
Nem az erős öltönyöm.

914
00:30:48,408 --> 00:30:49,970
Ó, a tánc

915
00:30:49,971 --> 00:30:52,078
Rúzssal és csipkével... ♪

916
00:30:52,079 --> 00:30:54,183
♪ Vörös kötélbársony

917
00:30:54,184 --> 00:30:55,934
Mondd, mit.

918
00:30:55,935 --> 00:30:57,269
Miért nem megyünk ki oda?

919
00:30:57,270 --> 00:30:59,063
- akkor egymás lábujjai?
- És taposd az egészet

920
00:30:59,066 --> 00:31:01,774
Gyerünk! Jó móka lesz!

921
00:31:01,775 --> 00:31:03,734
♪ Láss, gurulok!

922
00:31:03,735 --> 00:31:05,402
♪ Láss, sétálok ♪

923
00:31:05,403 --> 00:31:08,238
♪ Hullámokat verek ♪

924
00:31:08,239 --> 00:31:11,535
♪ Ó, hullámokat verek ♪

925
00:31:14,329 --> 00:31:16,372
♪ Kifutó ♪

926
00:31:16,373 --> 00:31:18,165
♪ Gyors beszéd ♪

927
00:31:18,166 --> 00:31:19,375
♪ Nem kell visszafogni ♪

928
00:31:19,376 --> 00:31:21,711
♪ Ez a sorsom

929
00:31:21,712 --> 00:31:23,359
Az új vadnyugaton ♪

930
00:31:23,360 --> 00:31:25,005
♪ A nap soha nem megy le

931
00:31:25,006 --> 00:31:26,987
♪ Igen, térdig neon vagyok

932
00:31:26,988 --> 00:31:28,967
És nem bántam meg ♪

933
00:31:28,968 --> 00:31:30,762
A színre lépek ♪

934
00:31:30,763 --> 00:31:32,555
♪ És amint

935
00:31:32,556 --> 00:31:34,558
♪ Vörös kötélbársonyban élek

936
00:31:34,559 --> 00:31:36,559
Rúzssal és csipkével♪

937
00:31:36,560 --> 00:31:38,291
♪ Csak egy ezeréves lány

938
00:31:38,292 --> 00:31:40,020
Egy vadonatúj korban... ♪

939
00:31:43,983 --> 00:31:45,547
Itt egy új számodra,

940
00:31:45,548 --> 00:31:47,110
Oké, szerelmes madarak,

941
00:31:47,111 --> 00:31:48,487
egy egyenesen a szívből

942
00:31:48,488 --> 00:31:50,574
- Soha ne engedj el
- dal.

943
00:31:57,997 --> 00:32:00,124
♪ Oh ♪

944
00:32:02,001 --> 00:32:04,880
♪ Ó, igen ♪

945
00:32:06,548 --> 00:32:08,196
♪ A verandán ültünk

946
00:32:08,197 --> 00:32:09,842
Átkarolva... ♪

947
00:32:09,843 --> 00:32:11,157
Ezt ki fogom ültetni.

948
00:32:11,158 --> 00:32:12,469
Azt hiszem, hm,

949
00:32:12,470 --> 00:32:14,304
Persze.

950
00:32:14,305 --> 00:32:16,640
Természetesen. Hm...

951
00:32:16,641 --> 00:32:19,018
- Épp el akartam menni sörért.
- Akarsz valamit?

952
00:32:19,021 --> 00:32:21,061
jól vagyok. Köszönöm.

953
00:32:21,062 --> 00:32:22,564
- Igen. Persze.
- Biztos?

954
00:32:22,567 --> 00:32:24,398
Minden rendben.

955
00:32:24,399 --> 00:32:26,401
♪ A kanapén alszol

956
00:32:26,402 --> 00:32:28,402
Mintha szakítottunk volna ♪

957
00:32:28,403 --> 00:32:31,739
♪ Egyre nehéz ♪

958
00:32:31,740 --> 00:32:35,367
♪ Feladod? ♪

959
00:32:35,368 --> 00:32:37,099
♪ Aludni sírom magam

960
00:32:37,100 --> 00:32:38,829
Éjszaka ♪

961
00:32:38,830 --> 00:32:43,751
♪ Kíváncsi vagyok, elég jó vagyok-e ♪

962
00:32:43,752 --> 00:32:46,170
♪ Mi van, ha futok ♪?

963
00:32:47,338 --> 00:32:51,007
♪ Mi van, ha maradok? ♪

964
00:32:51,008 --> 00:32:52,907
♪ Mi van, ha szánunk rá időt

965
00:32:52,908 --> 00:32:54,804
Hogy megoldja ♪

966
00:32:54,805 --> 00:32:58,265
♪ És nem hagyod, hogy elcsússzon? ♪

967
00:32:58,266 --> 00:33:01,226
♪ Mi lenne, ha megpróbálnám

968
00:33:01,227 --> 00:33:05,272
♪ És mi van, ha fáj? ♪

969
00:33:05,273 --> 00:33:07,359
♪ Mi lenne, ha a zsinórra fektetnénk

970
00:33:07,360 --> 00:33:09,443
Ezúttal ♪

971
00:33:09,444 --> 00:33:12,279
♪ Nem ezt érdemeljük? ♪

972
00:33:12,280 --> 00:33:16,032
♪ Mi van, ha én

973
00:33:16,033 --> 00:33:19,620
♪ Elmenni? ♪

974
00:33:19,621 --> 00:33:22,499
♪ Mi van, ha maradok? ♪

975
00:33:27,086 --> 00:33:28,296
Szóval, én... Megnéztem

976
00:33:28,297 --> 00:33:29,505
a holnapi előrejelzés.

977
00:33:29,506 --> 00:33:30,923
Állítólag nagyon szép,

978
00:33:30,924 --> 00:33:32,216
- ha még érdekel
- lovaglásban.

979
00:33:32,219 --> 00:33:33,467
nagyon szeretném.

980
00:33:33,468 --> 00:33:34,636
- Tényleg?
- Igen.

981
00:33:34,639 --> 00:33:35,762
Oké, nagyszerű.

982
00:33:35,763 --> 00:33:36,887
Reggel 9-kor?

983
00:33:36,888 --> 00:33:38,013
Persze. Igen.

984
00:33:38,014 --> 00:33:39,222
Tökéletes. Akkor találkozunk.

985
00:33:39,223 --> 00:33:41,142
- Éjszakát mindenkinek.
- Jó éjszakát.

986
00:33:41,145 --> 00:33:42,331
Viszlát, Boone.

987
00:33:42,332 --> 00:33:43,519
Drágám, Dawson aggódni fog

988
00:33:43,520 --> 00:33:45,187
ha éjfél után kint maradunk.

989
00:33:45,188 --> 00:33:46,857
Hozok néhányat Dawsonból

990
00:33:46,858 --> 00:33:48,524
varázslatos csirke takarmány holnap,

991
00:33:48,525 --> 00:33:50,819
- Ó, igen, az csodálatos lenne.
- Ha ez rendben van?

992
00:33:50,822 --> 00:33:51,987
Rendben. Viszlát.

993
00:33:51,988 --> 00:33:53,153
Köszönöm. Viszlát!

994
00:33:53,154 --> 00:33:54,656
- Igen?
- Hé, kicsim?

995
00:33:54,659 --> 00:33:56,491
- Miért nem?
- Ööö, hajrá

996
00:33:56,494 --> 00:33:57,972
És találkozni fogok veled

997
00:33:57,973 --> 00:33:59,451
egy pillanat alatt?

998
00:33:59,452 --> 00:34:00,745
Rendben.

999
00:34:00,748 --> 00:34:02,372
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1000
00:34:05,500 --> 00:34:07,083
Jól?

1001
00:34:07,084 --> 00:34:09,545
"Nos" mi?

1002
00:34:09,546 --> 00:34:11,254
Te és Boone.

1003
00:34:11,255 --> 00:34:12,549
Nincs "én és Boone".

1004
00:34:12,550 --> 00:34:13,841
Én és Boone?

1005
00:34:13,842 --> 00:34:15,072
Nos, úgy néz ki

1006
00:34:15,073 --> 00:34:16,301
létezhetne.

1007
00:34:16,302 --> 00:34:17,887
Mert táncoltunk?

1008
00:34:17,888 --> 00:34:19,304
Nem láttam Boone-t táncolni

1009
00:34:19,305 --> 00:34:20,806
bárkivel hosszú idő óta.

1010
00:34:20,807 --> 00:34:21,892
most jöttem ki

1011
00:34:21,893 --> 00:34:22,975
szörnyű válás

1012
00:34:22,976 --> 00:34:24,769
- egy éve, Kendra.
- Kicsit túl

1013
00:34:24,772 --> 00:34:26,730
- Bárkivel kapcsolatba lépni.
- Nem keresem

1014
00:34:26,733 --> 00:34:28,815
- Örökkévaló dolognak kell lennie,
- Ez nem

1015
00:34:28,818 --> 00:34:30,129
Főleg úgy, ahogy te vagy

1016
00:34:30,130 --> 00:34:31,441
csak itt szeptemberig.

1017
00:34:31,442 --> 00:34:32,798
Hogy megzavarjam az életemet.

1018
00:34:32,799 --> 00:34:34,152
Megérkeztem a Példabeszédhez

1019
00:34:34,153 --> 00:34:35,780
ez egy romantikus bonyodalom.

1020
00:34:35,781 --> 00:34:37,406
Az utolsó dolog, amire szükségem van

1021
00:34:37,407 --> 00:34:38,783
Rendben, rendben.

1022
00:34:38,784 --> 00:34:40,158
Elég tisztességes.

1023
00:34:40,159 --> 00:34:41,619
Nem az én dolgom!

1024
00:34:41,620 --> 00:34:43,078
De köszönöm, hogy nem mondtad

1025
00:34:44,706 --> 00:34:46,791
- Nagyon jó volt találkozni veled.
- Neked is.

1026
00:34:46,794 --> 00:34:48,375
Oké, viszlát.

1027
00:34:53,965 --> 00:34:55,154
Reggelt, fiúk.

1028
00:34:55,155 --> 00:34:56,341
Szia Tara.

1029
00:34:56,342 --> 00:34:57,844
- Hé.
- Szia!

1030
00:34:57,847 --> 00:34:58,991
Választhatsz,

1031
00:34:58,992 --> 00:35:00,136
Szóval ma reggel,

1032
00:35:00,137 --> 00:35:01,389
de őszintének kell lennem,

1033
00:35:01,390 --> 00:35:02,639
Figyelmeztetnem kell,

1034
00:35:02,640 --> 00:35:03,725
kicsit dühös.

1035
00:35:03,726 --> 00:35:04,808
Bert...

1036
00:35:04,809 --> 00:35:06,770
- És Ernie itt,
- ő még rosszabb.

1037
00:35:07,979 --> 00:35:09,313
Hmm.

1038
00:35:10,982 --> 00:35:12,630
Nem ijesztel meg, Ernie...

1039
00:35:12,631 --> 00:35:14,276
Aha!

1040
00:35:14,277 --> 00:35:16,112
- És van egy puha pontom
- gyömbérhez.

1041
00:35:16,115 --> 00:35:17,322
Nos, akkor Ernie az.

1042
00:35:18,531 --> 00:35:20,408
- Bármilyen jó hely
- lovagolni?

1043
00:35:20,411 --> 00:35:22,368
- Igen, jó az út
- a ház mögött,

1044
00:35:22,371 --> 00:35:24,328
- Szelek le a folyóhoz,
- Szép futás.

1045
00:35:24,331 --> 00:35:26,789
Ó, kiváló.

1046
00:35:26,790 --> 00:35:27,998
Hűha. Ööö...

1047
00:35:27,999 --> 00:35:29,374
Bármilyen útjelző tábla

1048
00:35:29,375 --> 00:35:30,877
Útközben kell keresnem?

1049
00:35:30,878 --> 00:35:32,377
Hát, he-he.

1050
00:35:32,378 --> 00:35:33,837
Mindenképpen veled megyek,

1051
00:35:33,838 --> 00:35:35,256
- és meg tudom lovagolni azt a távot
- álmomban.

1052
00:35:35,259 --> 00:35:36,925
- Tapasztalt lovas vagyok,
- Boone.

1053
00:35:36,928 --> 00:35:38,281
Ó, nem, nem. Nem neked való.

1054
00:35:38,282 --> 00:35:39,635
Nincs szükségem vitatkozóra.

1055
00:35:39,636 --> 00:35:41,136
Nem, Bertért van.

1056
00:35:41,137 --> 00:35:42,722
- Igen, ha Ernie felszáll
- nélküle,

1057
00:35:42,725 --> 00:35:44,766
- Nagyon féltékeny lesz.
- Ezt nem kaphatjuk meg.

1058
00:35:44,769 --> 00:35:45,955
Ó, igen. Igaz, fiúk?

1059
00:35:45,956 --> 00:35:47,142
Komolyan?

1060
00:35:47,143 --> 00:35:49,270
- Mindig együtt lovagolunk rajtuk.
- Igaz, Tara!

1061
00:35:49,273 --> 00:35:51,688
Mindig együtt lovagoljatok.

1062
00:35:51,689 --> 00:35:52,753
Nos, jobb, ha lépést tartasz,

1063
00:35:52,754 --> 00:35:53,816
tsk-tsk...

1064
00:35:53,817 --> 00:35:55,568
- Mert, uh,
- Hűha!

1065
00:35:55,571 --> 00:35:57,694
Nem szeretem, ha lelassítanak.

1066
00:35:57,695 --> 00:35:59,447
- Így van.
- Ó, igaz?

1067
00:35:59,450 --> 00:36:00,490
Minden tőlem telhetőt megteszek!

1068
00:36:00,491 --> 00:36:01,531
Minden rendben. Csak így tovább!

1069
00:36:01,532 --> 00:36:03,158
Menjünk.

1070
00:36:08,539 --> 00:36:10,916
Hűha. Tényleg tud lovagolni.

1071
00:36:10,917 --> 00:36:11,960
Biztosan tud.

1072
00:36:35,232 --> 00:36:36,609
Ez olyan szép.

1073
00:36:37,986 --> 00:36:39,258
Igen, soha nem

1074
00:36:39,259 --> 00:36:40,530
fáradjon bele.

1075
00:36:42,073 --> 00:36:43,950
- az első nap, amikor itt voltam,
- Tudod,

1076
00:36:43,953 --> 00:36:46,119
Ha a kilátásért jöttem volna.

1077
00:36:46,120 --> 00:36:48,286
Joanna megkérdezte, hogy...

1078
00:36:48,287 --> 00:36:50,330
Bizonyos értelemben megtettem.

1079
00:36:50,331 --> 00:36:51,541
Azért voltak itt, hogy lássák?

1080
00:36:51,542 --> 00:36:52,750
honnan tudtad

1081
00:36:54,044 --> 00:36:55,962
- Hát idejöttem
- Whisper Creekbe

1082
00:36:55,965 --> 00:36:57,547
- Néhány hétig
- 12 éves koromban.

1083
00:36:57,550 --> 00:36:58,922
Ah...

1084
00:36:58,923 --> 00:37:01,216
Azok a hetek...

1085
00:37:01,217 --> 00:37:03,136
Én vittem őket magammal.

1086
00:37:05,680 --> 00:37:06,869
Amikor becsuktam a szemem,

1087
00:37:06,870 --> 00:37:08,057
én...

1088
00:37:08,058 --> 00:37:10,308
Látnám ezt a helyet.

1089
00:37:10,309 --> 00:37:12,207
Sok nehéz időszakon keresztül.

1090
00:37:12,208 --> 00:37:14,104
Tudod, ez vitt engem

1091
00:37:14,105 --> 00:37:16,066
- miről beszélsz.
- Igen, tudom

1092
00:37:16,069 --> 00:37:18,902
Egyszerűen a véredbe kerül.

1093
00:37:18,903 --> 00:37:21,737
Ez a hely, ez a föld,

1094
00:37:21,738 --> 00:37:23,448
Most nem tudok rólad,

1095
00:37:23,449 --> 00:37:25,157
de a lovaglás éhessé tesz.

1096
00:37:25,158 --> 00:37:27,035
- Ó, igen, én is.
- Ó!

1097
00:37:27,038 --> 00:37:28,808
Nagyon örülök, hogy ezt mondtad.

1098
00:37:28,809 --> 00:37:30,579
Nem, nem tetted!

1099
00:37:30,580 --> 00:37:31,852
Ó, igen, megtettem.

1100
00:37:33,124 --> 00:37:34,271
Köszönöm szépen

1101
00:37:34,272 --> 00:37:35,417
mára.

1102
00:37:35,418 --> 00:37:36,501
Ó, istenem, én csak...

1103
00:37:36,502 --> 00:37:37,754
Imádok lovagolni. én...

1104
00:37:37,755 --> 00:37:39,004
Meg tudod mondani.

1105
00:37:39,005 --> 00:37:40,152
As anyone I've ever seen.

1106
00:37:40,153 --> 00:37:41,297
Te is ülsz egy lovat

1107
00:37:41,298 --> 00:37:42,383
Nos, lehet, hogy haszontalan vagyok

1108
00:37:43,467 --> 00:37:45,261
- Around chickens or raccoons,
- de én...

1109
00:37:45,264 --> 00:37:46,971
- Lovagoltam
- életem nagy részét.

1110
00:37:46,974 --> 00:37:48,139
Nos, mióta idejöttem

1111
00:37:48,140 --> 00:37:49,305
kislányként.

1112
00:37:49,306 --> 00:37:50,807
Those first couple of rides,

1113
00:37:50,808 --> 00:37:52,350
there's nothing quite like it.

1114
00:37:52,351 --> 00:37:53,643
Dehogy.

1115
00:37:53,644 --> 00:37:55,729
Nem, biztosan nincs.

1116
00:37:55,730 --> 00:37:57,313
Figyelj, hm...

1117
00:37:57,314 --> 00:37:58,941
mondd meg.

1118
00:37:58,942 --> 00:38:01,068
How do you feel about fish?

1119
00:38:01,069 --> 00:38:03,029
- Nem, nem, nem.
- Imádom a tenger gyümölcseit.

1120
00:38:03,032 --> 00:38:04,696
Nem eszik meg őket...

1121
00:38:04,697 --> 00:38:06,156
elkapni őket.

1122
00:38:06,157 --> 00:38:07,450
I don't know, I've never tried.

1123
00:38:07,451 --> 00:38:08,742
Ó, hát, én...

1124
00:38:08,743 --> 00:38:10,911
I was gonna go tomorrow.

1125
00:38:10,912 --> 00:38:12,142
Megmutatja, hogyan kell csinálni?

1126
00:38:12,143 --> 00:38:13,371
Jöhetnél,

1127
00:38:13,372 --> 00:38:15,124
Persze. Én... megtehetném.

1128
00:38:15,125 --> 00:38:16,627
But I refuse to touch worms.

1129
00:38:16,628 --> 00:38:18,127
ó, ó,

1130
00:38:18,128 --> 00:38:19,275
Pathetic city girl.

1131
00:38:20,421 --> 00:38:21,547
I'll walk you out of here.

1132
00:38:21,548 --> 00:38:22,672
Gyerünk,

1133
00:38:34,644 --> 00:38:36,186
Hé!

1134
00:38:36,187 --> 00:38:38,021
Hé! Hoztam egy kis tápot.

1135
00:38:38,022 --> 00:38:39,022
Köszönöm.

1136
00:38:39,023 --> 00:38:40,941
Így? Milyen volt az utazás?

1137
00:38:40,942 --> 00:38:42,567
Nagyon jó volt.

1138
00:38:42,568 --> 00:38:44,174
Ó, igaz. Bert és Ernie.

1139
00:38:44,175 --> 00:38:45,779
Boone velem lovagolt.

1140
00:38:45,780 --> 00:38:47,406
- Nem szeretik
- to be separated.

1141
00:38:47,409 --> 00:38:48,865
Nem, nem.

1142
00:38:48,866 --> 00:38:49,909
Tudod mit csinált

1143
00:38:49,910 --> 00:38:50,951
that was so sweet?

1144
00:38:50,952 --> 00:38:52,016
Egy ebéd, amit ő készített.

1145
00:38:52,017 --> 00:38:53,078
Ő hozott magával

1146
00:38:53,079 --> 00:38:54,871
Ó. Megfontolt fickó.

1147
00:38:54,872 --> 00:38:56,290
Igen, és a minap ő...

1148
00:38:56,291 --> 00:38:57,396
Anélkül, hogy megkérdeztem volna.

1149
00:38:57,397 --> 00:38:58,500
Megjavította azt az ablakot

1150
00:38:58,501 --> 00:39:00,377
- Tudod, az volt
- sokáig

1151
00:39:00,380 --> 00:39:01,504
Szép dolgok számomra.

1152
00:39:01,505 --> 00:39:02,630
Mióta egy férfi végzett

1153
00:39:03,756 --> 00:39:05,049
Kezded

1154
00:39:05,050 --> 00:39:06,341
hogy bedőljön neki.

1155
00:39:06,342 --> 00:39:07,677
Én-tudnék. tudtam.

1156
00:39:07,678 --> 00:39:09,011
tényleg tudnék.

1157
00:39:09,012 --> 00:39:11,180
De... nem tehetem.

1158
00:39:11,181 --> 00:39:12,597
Miért ne?

1159
00:39:12,598 --> 00:39:13,725
Mert én...

1160
00:39:13,726 --> 00:39:14,850
Azért vagyok itt, hogy összeszedjem magam.

1161
00:39:14,851 --> 00:39:16,185
T- Gyógyulni.

1162
00:39:16,186 --> 00:39:17,812
- Ő tud ebben segíteni.
- Hát, talán

1163
00:39:17,815 --> 00:39:19,104
Egyedül kell megcsinálnom.

1164
00:39:19,105 --> 00:39:21,149
- Hát, nehéz lesz
- elkerülni őt,

1165
00:39:21,152 --> 00:39:22,984
- Közvetlenül a szomszédban lakik
- neked és mindenkinek.

1166
00:39:22,987 --> 00:39:24,131
"Úgy értem" mit?

1167
00:39:24,132 --> 00:39:25,277
tudom! úgy értem...

1168
00:39:25,278 --> 00:39:26,988
én... én...

1169
00:39:26,991 --> 00:39:28,094
Megkért, hogy menjek horgászni

1170
00:39:28,095 --> 00:39:29,198
vele holnap,

1171
00:39:29,199 --> 00:39:30,492
igaz?

1172
00:39:30,493 --> 00:39:31,783
És igent mondtam.

1173
00:39:31,784 --> 00:39:33,451
Miért tettem ezt?

1174
00:39:33,452 --> 00:39:34,579
Tudom, hogy meg kell tartanom őt

1175
00:39:34,580 --> 00:39:35,704
karnyújtásnyira.

1176
00:39:35,705 --> 00:39:36,873
Nos, nekem úgy hangzik

1177
00:39:36,874 --> 00:39:38,040
Tudom, hogy kellene.

1178
00:39:38,041 --> 00:39:39,668
Mintha egyáltalán nem lennél biztos benne

1179
00:39:39,669 --> 00:39:41,293
arról, amit tudsz,

1180
00:39:41,294 --> 00:39:42,545
vagy amit akarsz.

1181
00:39:43,754 --> 00:39:45,631
Nem. Nem.

1182
00:39:47,008 --> 00:39:48,717
egyáltalán nem vagyok benne biztos.

1183
00:39:55,350 --> 00:39:56,726
Ehhez a horgász dologhoz, ugye?

1184
00:39:56,727 --> 00:39:58,101
Nem sok

1185
00:39:58,102 --> 00:39:59,604
még nem fogtál semmit.

1186
00:39:59,605 --> 00:40:01,104
Ó, ez csak azért van

1187
00:40:01,105 --> 00:40:02,148
A legtöbb nap?

1188
00:40:02,149 --> 00:40:03,190
Sokat fogsz?

1189
00:40:03,191 --> 00:40:04,858
Egyáltalán semmi.

1190
00:40:04,859 --> 00:40:06,694
- De én ezt nem csinálom
- a halaknak.

1191
00:40:06,697 --> 00:40:09,112
Számomra ez...

1192
00:40:09,113 --> 00:40:10,655
Ez a meditáció.

1193
00:40:10,656 --> 00:40:12,346
Mm. Igen, ezt látom.

1194
00:40:12,347 --> 00:40:14,035
Igen.

1195
00:40:16,704 --> 00:40:18,372
Mesélj Corrie-ról.

1196
00:40:18,373 --> 00:40:21,041
Milyen volt?

1197
00:40:21,042 --> 00:40:23,877
A feleségem...

1198
00:40:23,878 --> 00:40:26,671
annyira tele volt élettel.

1199
00:40:26,672 --> 00:40:27,882
Tényleg az volt.

1200
00:40:27,883 --> 00:40:29,091
Csak világított.

1201
00:40:29,092 --> 00:40:30,427
Minden egyes nap,

1202
00:40:30,428 --> 00:40:31,760
csak világított.

1203
00:40:31,761 --> 00:40:35,055
Partnerek voltunk.

1204
00:40:35,056 --> 00:40:36,349
Már az indulástól fogva.

1205
00:40:36,350 --> 00:40:37,640
Legjobb barátok,

1206
00:40:37,641 --> 00:40:39,143
Ez a kapcsolat

1207
00:40:39,144 --> 00:40:40,643
Reméltem...

1208
00:40:41,876 --> 00:40:43,105
Akartam...

1209
00:40:43,106 --> 00:40:45,565
Várhatóan Jamesszel.

1210
00:40:45,566 --> 00:40:48,068
Nem számít, mennyit adtam,

1211
00:40:48,069 --> 00:40:49,404
A semmihez nem értek

1212
00:40:49,405 --> 00:40:50,737
cserébe.

1213
00:40:50,738 --> 00:40:52,782
Úgy tűnik, te hibáztatod

1214
00:40:52,783 --> 00:40:54,824
magát a váláshoz.

1215
00:40:54,825 --> 00:40:55,868
Nehéz nem.

1216
00:40:55,869 --> 00:40:56,910
Nos, néha

1217
00:40:56,911 --> 00:40:58,162
De nem, nem.

1218
00:40:59,163 --> 00:41:01,332
Jó. Nem kellene.

1219
00:41:02,708 --> 00:41:04,231
Furcsa hatásod van

1220
00:41:04,232 --> 00:41:05,752
rajtam, Boone Taylor.

1221
00:41:08,256 --> 00:41:09,341
Én? – Furcsa – mi?

1222
00:41:09,342 --> 00:41:10,424
Mm-hm.

1223
00:41:10,425 --> 00:41:12,009
"Furcsa" jó?

1224
00:41:13,428 --> 00:41:14,617
Hát ha érdekel

1225
00:41:14,618 --> 00:41:15,804
egy férfiban,

1226
00:41:15,805 --> 00:41:17,160
valószínűleg nem kellene

1227
00:41:17,161 --> 00:41:18,514
beszélj vele

1228
00:41:18,515 --> 00:41:20,350
a sikertelen házasságodról,

1229
00:41:20,351 --> 00:41:22,727
mégis itt vagyok.

1230
00:41:22,728 --> 00:41:24,771
Én... Sajnálom, elvesztettél

1231
00:41:24,772 --> 00:41:26,545
"Érdekel egy férfi."

1232
00:41:26,546 --> 00:41:28,317
amikor azt mondtad

1233
00:41:28,318 --> 00:41:29,444
te vagy?

1234
00:41:30,527 --> 00:41:31,861
én vagyok.

1235
00:41:37,410 --> 00:41:38,911
- Ó, jaj, jaj!
- Ó!

1236
00:41:38,914 --> 00:41:40,455
- Van egy, van egy.
- Kaptál egyet!

1237
00:41:40,458 --> 00:41:42,248
- Tessék. Húzd be,
- húzd be. Ennyi.

1238
00:41:42,251 --> 00:41:43,416
Meg kell kapaszkodnod a rúdba.

1239
00:41:43,417 --> 00:41:44,582
Be kell forgatnod!

1240
00:41:44,583 --> 00:41:46,543
- Csak tekerje be. Húzza be.
- Nem, remekül csinálod!

1241
00:41:46,546 --> 00:41:47,774
Meg kell szereznem a netet!

1242
00:41:49,005 --> 00:41:50,152
Hozd be, hozd be!

1243
00:41:50,153 --> 00:41:51,298
Megvan!

1244
00:41:51,299 --> 00:41:53,176
- Tessék!
- Hú, nézd meg!

1245
00:41:53,179 --> 00:41:54,468
Ezt nézd!

1246
00:41:54,469 --> 00:41:56,553
- Megfogtad az első halat!
- Rendben!

1247
00:41:56,556 --> 00:41:57,846
Gratulálok.

1248
00:41:57,847 --> 00:41:59,807
Ez fantasztikus volt.

1249
00:42:00,975 --> 00:42:02,351
Hé!

1250
00:42:02,352 --> 00:42:03,559
Tessék, srácok.

1251
00:42:03,560 --> 00:42:05,355
- Megyünk moziba?
- vagy mi?

1252
00:42:05,358 --> 00:42:06,981
- Most a barátnőd, apa?
- Tara

1253
00:42:06,984 --> 00:42:08,816
- Apának nincs szüksége barátnőre.
- Mit?

1254
00:42:08,819 --> 00:42:10,380
Limonádét ittál a verandán

1255
00:42:10,381 --> 00:42:11,943
miről beszélünk?

1256
00:42:11,944 --> 00:42:13,363
- És most te lovagolsz
- lovak együtt.

1257
00:42:13,366 --> 00:42:14,697
Hát...

1258
00:42:14,700 --> 00:42:17,699
Nos, ő nem a barátnőm.

1259
00:42:17,700 --> 00:42:19,034
Nem baj, ha ő.

1260
00:42:19,035 --> 00:42:20,036
Nem, nem.

1261
00:42:20,037 --> 00:42:21,037
Szia.

1262
00:42:22,330 --> 00:42:23,579
Barátok vagyunk.

1263
00:42:23,580 --> 00:42:24,914
Ez minden.

1264
00:42:24,915 --> 00:42:27,459
Most pedig mehetünk moziba?

1265
00:42:27,460 --> 00:42:29,212
- Igen.
- Köszönöm.

1266
00:42:29,215 --> 00:42:30,734
Huh? már kerestem

1267
00:42:30,735 --> 00:42:32,256
nektek, srácok örökre.

1268
00:42:41,765 --> 00:42:43,183
Helló, James.

1269
00:42:43,184 --> 00:42:44,559
Tara, szia!

1270
00:42:44,560 --> 00:42:46,396
- Jó hallani a hangodat.
- Hogy vagy?

1271
00:42:46,399 --> 00:42:48,313
jól vagyok.

1272
00:42:48,314 --> 00:42:49,898
Miért hívsz?

1273
00:42:49,899 --> 00:42:52,150
Nos, ez... Erin vagyok.

1274
00:42:52,151 --> 00:42:54,111
- Nem igazán.
- Minden rendben?

1275
00:42:54,114 --> 00:42:56,322
- Három hét alatt a negyedik dada,
- Csak elűzte

1276
00:42:56,325 --> 00:42:57,573
És most az ügynökség elutasítja

1277
00:42:57,574 --> 00:42:58,823
hogy küldjön valaki mást.

1278
00:42:58,824 --> 00:43:00,326
Legyen dadája. Majdnem 13 éves.

1279
00:43:00,327 --> 00:43:01,826
Nos, ő egy kicsit öreg ahhoz

1280
00:43:01,827 --> 00:43:03,746
Igen, tudom. ez...

1281
00:43:03,747 --> 00:43:05,663
Nem csak erről van szó.

1282
00:43:05,664 --> 00:43:08,042
- Erin borzasztóan viselkedik vele.
- Bethany vagyok.

1283
00:43:08,045 --> 00:43:09,793
- Ha kikerültem a képből,
- Azt hittem,

1284
00:43:09,796 --> 00:43:11,066
Igen, ebben reménykedtem,

1285
00:43:11,067 --> 00:43:12,337
ez volt az ő idejük a kötődésre.

1286
00:43:12,338 --> 00:43:14,257
- Így dolgozom.
- De nem egészen

1287
00:43:14,260 --> 00:43:15,965
James, akarsz valamit.

1288
00:43:15,966 --> 00:43:17,718
- Nem hívnál fel
- ha nem,

1289
00:43:17,721 --> 00:43:19,178
Erin és Bethany, szükségük van...

1290
00:43:19,179 --> 00:43:20,636
szóval csak mondd el, mi az.

1291
00:43:20,637 --> 00:43:21,952
Bethnek és nekem közös időre van szükségünk,

1292
00:43:21,953 --> 00:43:23,265
szünetet egymástól, és

1293
00:43:23,266 --> 00:43:24,975
- csak mi ketten,
- Anélkül, tudod...

1294
00:43:24,978 --> 00:43:26,977
- Láb alatt? értem én.
- A lánya nélkül

1295
00:43:26,980 --> 00:43:28,771
- A táborba akartad küldeni.
- És ezért

1296
00:43:28,774 --> 00:43:29,918
Tudsz róla?

1297
00:43:29,919 --> 00:43:31,064
Ó! Te...

1298
00:43:31,065 --> 00:43:32,275
Erin és én nem lehetünk képesek

1299
00:43:32,276 --> 00:43:33,483
találkozni, James,

1300
00:43:33,484 --> 00:43:34,859
de még beszélünk.

1301
00:43:34,860 --> 00:43:36,737
- Oké! tessék.
- Dehogynem.

1302
00:43:36,740 --> 00:43:37,989
Arra gondoltam, hogy lehet

1303
00:43:37,990 --> 00:43:39,239
élvezze a látogatást tőle.

1304
00:43:39,240 --> 00:43:40,698
Valójában az ő ötlete volt.

1305
00:43:40,699 --> 00:43:41,930
Pár hét az országban,

1306
00:43:41,931 --> 00:43:43,159
esetleg tovább?

1307
00:43:43,160 --> 00:43:45,745
<i>Jó lehet neki.</i>

1308
00:43:45,746 --> 00:43:47,664
- Én... megtehetném.
- Tényleg?

1309
00:43:47,667 --> 00:43:49,270
Kedden fel tudom vinni a repülőre

1310
00:43:49,271 --> 00:43:50,875
vagy-vagy szerda, ha működik?

1311
00:43:50,876 --> 00:43:51,919
Mindegyik jól működik.

1312
00:43:51,920 --> 00:43:52,961
Igen, akár.

1313
00:43:52,962 --> 00:43:54,755
- Az csodálatos lenne.
- Meglesz az irodám

1314
00:43:54,758 --> 00:43:56,632
- Tegyen meg mindent
- és elküldjük a részleteket.

1315
00:43:56,635 --> 00:43:57,904
Én-nagyon értékelem.

1316
00:43:57,905 --> 00:43:59,175
Köszönöm szépen, Tara.

1317
00:43:59,176 --> 00:44:00,302
Szívesen.

1318
00:44:05,308 --> 00:44:06,725
Igen!

1319
00:44:07,768 --> 00:44:11,020
<i>♪ Kössünk egyezséget ♪</i>

1320
00:44:11,021 --> 00:44:14,441
<i>♪ Nincs visszaút ♪</i>

1321
00:44:14,442 --> 00:44:16,319
<i>Ez a félelem mögött ♪</i>

1322
00:44:16,320 --> 00:44:18,195
<i>♪ Elmegyünk</i>

1323
00:44:21,782 --> 00:44:25,368
<i>♪ Maradjunk tartósan ♪</i>

1324
00:44:25,369 --> 00:44:28,746
<i>♪ Jelen, nem múlt ♪</i>

1325
00:44:28,747 --> 00:44:31,292
<i>És minden rendben lesz ♪</i>

1326
00:44:31,293 --> 00:44:33,835
<i>♪ Maradj itt</i>

1327
00:44:33,836 --> 00:44:35,837
<i>♪ Gyerünk, drágám ♪</i>

1328
00:44:35,838 --> 00:44:37,674
<i>És te vezetsz ♪</i>

1329
00:44:37,675 --> 00:44:39,508
<i>♪ Elviszlek</i>

1330
00:44:39,509 --> 00:44:40,844
<i>♪ Ezen az autópályán</i>

1331
00:44:40,845 --> 00:44:42,177
<i>Kihajózunk ♪</i>

1332
00:44:42,178 --> 00:44:43,429
<i>♪ Nézze meg az összes látnivalót</i>

1333
00:44:43,430 --> 00:44:44,679
<i>Majd meglátjuk ♪</i>

1334
00:44:44,680 --> 00:44:46,495
<i>♪ Bármi lehetünk</i>

1335
00:44:46,496 --> 00:44:48,309
<i>A ♪ akarunk lenni</i>

1336
00:44:49,644 --> 00:44:52,251
<i>Ahol szabadok vagyunk ♪</i>

1337
00:44:52,252 --> 00:44:54,856
<i>♪ Hozz létre egy világot</i>

1338
00:44:54,857 --> 00:44:57,527
<i>♪ Azt hiszem, készen állunk ♪</i>

1339
00:45:03,366 --> 00:45:05,326
Ez segített a táskáimban,

1340
00:45:05,327 --> 00:45:07,285
Szóval az az ember

1341
00:45:07,286 --> 00:45:08,579
Az eredeti cikk.

1342
00:45:08,580 --> 00:45:09,871
Igazi cowboy volt?

1343
00:45:09,872 --> 00:45:11,249
Mert fellépett és segített

1344
00:45:11,250 --> 00:45:12,624
honnan tudod?

1345
00:45:12,625 --> 00:45:14,708
Anélkül, hogy megkérdezték volna.

1346
00:45:14,709 --> 00:45:17,253
Így? mit gondolsz?

1347
00:45:18,319 --> 00:45:19,381
Ez fantasztikus.

1348
00:45:19,382 --> 00:45:21,009
Ó, azok a csirkék.

1349
00:45:21,010 --> 00:45:22,634
Mi ez a zaj?

1350
00:45:22,635 --> 00:45:24,220
- Az etetési idejük.
- Már jóval elmúlt

1351
00:45:24,223 --> 00:45:25,263
Valószínűleg szenvednek

1352
00:45:25,264 --> 00:45:26,304
alacsony vércukorszinttől.

1353
00:45:26,305 --> 00:45:28,015
- Mm-hm.
- Komolyan?

1354
00:45:28,018 --> 00:45:29,642
Ó. Társaságot kaptunk.

1355
00:45:30,560 --> 00:45:32,395
- Sziasztok.
- Jaj, srácok!

1356
00:45:32,398 --> 00:45:33,895
A fiúk látták, hogy felhajtottál

1357
00:45:33,896 --> 00:45:35,856
- jönni és köszönni.
- És csak megvoltak

1358
00:45:35,859 --> 00:45:36,878
Szia! Fletcher vagyok.

1359
00:45:36,879 --> 00:45:37,899
Ez itt Griffin.

1360
00:45:37,900 --> 00:45:39,067
Erin vagyok.

1361
00:45:39,068 --> 00:45:41,111
- Olyan vagy, mint Tara lánya,
- mondja apa

1362
00:45:41,114 --> 00:45:42,238
De nem a lánya?

1363
00:45:42,239 --> 00:45:43,363
Óóó...

1364
00:45:43,364 --> 00:45:44,761
Kínos, haver! Elnézést!

1365
00:45:46,158 --> 00:45:47,555
Ez egy hosszú történet.

1366
00:45:47,556 --> 00:45:48,952
Uh, amolyan.

1367
00:45:50,120 --> 00:45:51,706
- Oké. Segíthetek
- a csomagokkal?

1368
00:45:51,709 --> 00:45:52,998
- Remek.
- Persze.

1369
00:45:53,001 --> 00:45:54,791
Na, itt vagyunk.

1370
00:45:54,794 --> 00:45:57,752
Automatikus. Minden rendben.

1371
00:46:00,591 --> 00:46:01,673
Ó!

1372
00:46:04,635 --> 00:46:06,429
- Hadd segítsek ezekben.
- Oké.

1373
00:46:06,432 --> 00:46:07,930
- Nehézek.
- Nem, nem, jól van.

1374
00:46:07,933 --> 00:46:09,639
Ez így kiegyensúlyozott.

1375
00:46:09,640 --> 00:46:10,641
Igen.

1376
00:46:10,642 --> 00:46:11,642
Mindkettő az övé?

1377
00:46:11,643 --> 00:46:13,394
- Ha maradok egy kicsit.
- Tervezi

1378
00:46:13,397 --> 00:46:14,561
remélem igen.

1379
00:46:14,562 --> 00:46:16,272
- A kabrióra?
- Mi történt

1380
00:46:16,275 --> 00:46:17,878
Már nem éreztem jól magam.

1381
00:46:17,879 --> 00:46:19,482
Elcseréltem.

1382
00:46:19,483 --> 00:46:20,774
Apád igazi cowboy.

1383
00:46:20,775 --> 00:46:22,444
Ó, igen. Határozottan.

1384
00:46:32,079 --> 00:46:34,039
- Apa nem gondolta meg magát
- Nagyon örülök

1385
00:46:34,042 --> 00:46:35,750
- És menjek el a táborba
- végül is.

1386
00:46:35,753 --> 00:46:37,125
én is örülök.

1387
00:46:37,126 --> 00:46:38,148
Lógj Bethanyval.

1388
00:46:38,149 --> 00:46:39,168
Vagy csinálj engem

1389
00:46:39,169 --> 00:46:40,442
Tudja, hogy nehéz megbirkózni vele

1390
00:46:40,443 --> 00:46:41,713
egy új nő az apád életében

1391
00:46:41,714 --> 00:46:43,424
- kijönni vele,
- és a tanulás

1392
00:46:43,427 --> 00:46:44,717
De sokkal jobb lesz

1393
00:46:44,718 --> 00:46:46,008
neked, ha igen.

1394
00:46:46,009 --> 00:46:47,761
Legalább meg kellene próbálnod.

1395
00:46:47,762 --> 00:46:49,512
Úgy értem, csak...

1396
00:46:49,513 --> 00:46:50,973
azt hiszem.

1397
00:46:53,892 --> 00:46:54,977
Ó! Emlékszel

1398
00:46:54,978 --> 00:46:56,060
a barátom, Savannah?

1399
00:46:56,061 --> 00:46:57,959
Igen, persze.

1400
00:46:57,960 --> 00:46:59,855
Nos, van egy orrcsapja

1401
00:46:59,856 --> 00:47:01,650
és fantasztikusan néz ki.

1402
00:47:01,651 --> 00:47:02,798
igaz?

1403
00:47:03,944 --> 00:47:05,654
Igen. Szóval...

1404
00:47:05,655 --> 00:47:07,614
Arra gondoltam, amíg itt voltam,

1405
00:47:07,615 --> 00:47:09,616
miért nem veszek én is egyet?

1406
00:47:09,617 --> 00:47:11,056
A válaszom "nem" volt New Yorkban,

1407
00:47:11,057 --> 00:47:12,494
és ez most "nem",

1408
00:47:12,495 --> 00:47:14,203
nem apád beleegyezése nélkül.

1409
00:47:14,204 --> 00:47:15,477
Nem is akarta, hogy megkapd

1410
00:47:15,478 --> 00:47:16,748
kilyukadt a füled, emlékszel?

1411
00:47:16,749 --> 00:47:17,896
Nos, apát nem is érdekli

1412
00:47:17,897 --> 00:47:19,041
amit már csinálok.

1413
00:47:19,042 --> 00:47:20,461
Hát igen.

1414
00:47:22,129 --> 00:47:24,172
Boone kedves srácnak tűnik.

1415
00:47:24,173 --> 00:47:25,715
Ő az.

1416
00:47:25,716 --> 00:47:27,925
Randiztok, srácok?

1417
00:47:27,926 --> 00:47:29,345
Nem. Nem igazán.

1418
00:47:29,346 --> 00:47:30,762
Csak barátok.

1419
00:47:30,763 --> 00:47:32,305
"Nem igazán"?

1420
00:47:32,306 --> 00:47:33,474
Egy grillezésre ezen a hétvégén.

1421
00:47:33,475 --> 00:47:34,641
Meghívott minket

1422
00:47:34,642 --> 00:47:36,893
- néhány másik új barátom.
- Találkozni fogsz

1423
00:47:36,896 --> 00:47:38,437
- Mm-hm.
- Menő.

1424
00:48:30,447 --> 00:48:31,719
Túl lusta ide sétálni

1425
00:48:31,720 --> 00:48:32,990
és beszélj velem személyesen?

1426
00:48:32,991 --> 00:48:34,410
Mindjárt befordulok.

1427
00:48:34,411 --> 00:48:35,827
Engem nem hívtak meg.

1428
00:48:35,828 --> 00:48:37,371
Lehet, hogy én is ezt csinálom.

1429
00:48:37,372 --> 00:48:38,912
Igen, azt hiszem

1430
00:48:38,913 --> 00:48:40,749
Kihűlt.

1431
00:48:40,750 --> 00:48:41,918
A feje a párnának ütközött.

1432
00:48:41,919 --> 00:48:43,084
Amint elaludt

1433
00:48:43,085 --> 00:48:44,399
Ma 2000 mérföldet utazott

1434
00:48:44,400 --> 00:48:45,712
Hát persze, hogy megtette.

1435
00:48:45,713 --> 00:48:47,548
- Fedett kocsiból.
- Haszon nélkül

1436
00:48:47,551 --> 00:48:48,799
Hé, mit vihetünk?

1437
00:48:48,800 --> 00:48:50,049
a grillre?

1438
00:48:50,050 --> 00:48:51,302
Vörös káposzta káposztasaláta.

1439
00:48:51,303 --> 00:48:52,552
Gyilkost csinálok

1440
00:48:52,553 --> 00:48:54,346
Ó, igen. Igen, hozd azt.

1441
00:48:54,347 --> 00:48:56,138
Ez fantasztikusan hangzik.

1442
00:48:56,139 --> 00:48:57,558
Nos, hm...

1443
00:48:58,851 --> 00:49:00,185
jó éjszakát.

1444
00:49:04,231 --> 00:49:05,691
Jó éjszakát.

1445
00:49:18,161 --> 00:49:19,454
Köszönöm.

1446
00:49:19,455 --> 00:49:20,996
Tara!

1447
00:49:20,997 --> 00:49:22,625
- Szia!
- Szia.

1448
00:49:22,628 --> 00:49:24,168
Még mindig zúgok

1449
00:49:24,169 --> 00:49:25,710
amit a szalonban csináltál.

1450
00:49:25,711 --> 00:49:27,629
Ó, én is.

1451
00:49:27,630 --> 00:49:29,590
- Most hogy mennek a dolgok
- a mostohalányoddal?

1452
00:49:29,593 --> 00:49:30,675
Heh, gyorsan terjednek a hírek

1453
00:49:30,676 --> 00:49:31,758
egy kisvárosban.

1454
00:49:31,759 --> 00:49:33,802
Mert kétségbeesetten vágyunk rá.

1455
00:49:33,803 --> 00:49:35,261
Nagyon jól érezzük magunkat.

1456
00:49:35,262 --> 00:49:36,785
Griffin Taylorral most.

1457
00:49:36,786 --> 00:49:38,306
Kint lovagol

1458
00:49:38,307 --> 00:49:39,454
Ó, jó neki.

1459
00:49:39,455 --> 00:49:40,600
Igen.

1460
00:49:40,601 --> 00:49:42,184
Nos, de be kell vallanom,

1461
00:49:42,185 --> 00:49:43,854
- keserédes
- hogy itt van.

1462
00:49:43,857 --> 00:49:45,856
- Hát, csak itt van
- Miért?

1463
00:49:45,859 --> 00:49:47,732
Mert ez megfelel az exemnek, Jamesnek.

1464
00:49:47,733 --> 00:49:49,400
Ah. Az egyik ilyen.

1465
00:49:49,401 --> 00:49:51,570
- Az a fajta férfi, akit szeretek hívni
- "Controllo."

1466
00:49:51,573 --> 00:49:52,613
Mindig ez az ő útjuk

1467
00:49:52,614 --> 00:49:53,655
vagy az autópálya.

1468
00:49:53,656 --> 00:49:54,948
Igen. Ez lenne James.

1469
00:49:54,949 --> 00:49:56,909
- Eleinte le a nadrágot,
- Tudnak elbűvölni

1470
00:49:56,912 --> 00:49:58,953
- Az univerzum közepe,
- éreztesse magát

1471
00:49:58,956 --> 00:50:00,370
- Megragadtak...
- de egyszer

1472
00:50:00,373 --> 00:50:01,392
A másik cipő leesik.

1473
00:50:01,393 --> 00:50:02,413
Bam!

1474
00:50:02,414 --> 00:50:05,166
Hmph. Igen. tudok viszonyulni.

1475
00:50:05,167 --> 00:50:06,689
A probléma az, hogy ilyenek

1476
00:50:06,690 --> 00:50:08,210
a srácok közül, akikhez vonzódom.

1477
00:50:08,211 --> 00:50:09,338
Olyan erős akaratú, mint én.

1478
00:50:09,339 --> 00:50:10,463
Valaki, aki

1479
00:50:10,464 --> 00:50:12,548
Mm. Ez probléma.

1480
00:50:12,549 --> 00:50:14,656
Kedves, figyelmes kedves

1481
00:50:14,657 --> 00:50:16,761
Ennek ellenére jó lehet

1482
00:50:16,762 --> 00:50:18,972
hogy hazajöjjön.

1483
00:50:18,973 --> 00:50:20,306
Ki tudja?

1484
00:50:20,307 --> 00:50:21,559
Oké, mindenki benne van a példázatban

1485
00:50:21,560 --> 00:50:22,809
egy párkereső?

1486
00:50:22,810 --> 00:50:24,268
Nos, vigyázunk a sajátunkra.

1487
00:50:24,269 --> 00:50:26,146
Jó napot hölgyeim.

1488
00:50:26,149 --> 00:50:28,398
- Két és fél tucat van
- ma neked, Leonard.

1489
00:50:28,401 --> 00:50:30,484
- Felteszem a fiókjába.
- Oké.

1490
00:50:30,487 --> 00:50:32,026
Később találkozunk, édesem.

1491
00:50:43,831 --> 00:50:45,582
Rendben. Próbálj ki néhányat.

1492
00:50:51,755 --> 00:50:54,591
És... az ítélet?

1493
00:50:55,509 --> 00:50:57,301
Ez szikrázik!

1494
00:50:57,302 --> 00:50:58,950
Te készíted a legjobb káposztasalátát...

1495
00:50:58,951 --> 00:51:00,596
Tara.

1496
00:51:00,597 --> 00:51:01,786
Látod? Egyre könnyebb

1497
00:51:01,787 --> 00:51:02,974
mondani, nem?

1498
00:51:02,975 --> 00:51:06,310
Még csak egy kicsit sem.

1499
00:51:06,311 --> 00:51:08,145
Most pedig találkozzunk Dawsonnal!

1500
00:51:11,191 --> 00:51:13,776
<i>♪ Csak egy pillantás... ♪</i>

1501
00:51:13,777 --> 00:51:15,571
Szép siker, Dawson!

1502
00:51:17,406 --> 00:51:18,824
Ez az én fiam.

1503
00:51:24,705 --> 00:51:26,205
Hát, ez nem volt túl jó.

1504
00:51:26,206 --> 00:51:27,583
Nem túl jó?

1505
00:51:27,586 --> 00:51:28,772
Ez nem bumeráng.

1506
00:51:28,773 --> 00:51:29,959
Ez szánalmas volt!

1507
00:51:29,960 --> 00:51:31,377
Próbáljuk meg még egyszer.

1508
00:51:31,378 --> 00:51:32,713
- Többet fogok segíteni.
- Oké.

1509
00:51:32,716 --> 00:51:34,171
Oké, tessék.

1510
00:51:34,172 --> 00:51:35,758
- Csinálj egy szép, sima ütést.
- Szóval...

1511
00:51:35,761 --> 00:51:37,885
- És az ív tetején,
- Ez az.

1512
00:51:37,888 --> 00:51:39,552
Elengedted.

1513
00:51:39,553 --> 00:51:41,721
tessék...

1514
00:51:41,722 --> 00:51:42,639
Ó!

1515
00:51:42,640 --> 00:51:44,391
Ó, igen!

1516
00:51:48,395 --> 00:51:49,855
Igen!

1517
00:51:52,066 --> 00:51:53,234
Tessék, bébi.

1518
00:51:53,235 --> 00:51:54,400
Köszönöm.

1519
00:51:54,401 --> 00:51:56,069
Semmi probléma.

1520
00:51:56,070 --> 00:51:58,404
Lehetőleg ne égesse el a következőt.

1521
00:51:58,405 --> 00:52:00,365
Oké, soha nem égetem el őket!

1522
00:52:00,368 --> 00:52:01,575
Mindig elégeti őket.

1523
00:52:02,785 --> 00:52:04,078
Eljutott a példázatba.

1524
00:52:04,079 --> 00:52:05,369
Úgy néz ki, mint a foci

1525
00:52:05,370 --> 00:52:06,955
összeállítani egy csapatot. Nincs szerencséje.

1526
00:52:06,956 --> 00:52:08,539
Nem egészen. Dawson megpróbálta

1527
00:52:08,540 --> 00:52:10,292
- Mm.
- Elég nehéz a mezőny

1528
00:52:10,295 --> 00:52:11,585
Bármilyen csapat iskolával

1529
00:52:11,586 --> 00:52:12,877
olyan kicsi, mint a miénk.

1530
00:52:12,878 --> 00:52:15,212
Hm. És ha már az iskoláról beszélünk,

1531
00:52:15,213 --> 00:52:16,486
hogy dolgoztál a fiamon.

1532
00:52:16,487 --> 00:52:17,757
Nem hiszem el a csodákat

1533
00:52:17,758 --> 00:52:19,406
a takaró alatt a minap?

1534
00:52:19,407 --> 00:52:21,052
Tudod, rajtakaptam, hogy olvas

1535
00:52:21,053 --> 00:52:22,762
<i>Monte Cristo grófja.</i>

1536
00:52:22,763 --> 00:52:25,932
Ugye, olvasol<i> Dawson</i>ot?

1537
00:52:25,933 --> 00:52:27,163
Csak a felé mutattam

1538
00:52:27,164 --> 00:52:28,392
könyvek, amelyekről azt hittem, tetszeni fog neki.

1539
00:52:28,393 --> 00:52:29,749
Nos, szerinted megtehetnéd

1540
00:52:29,750 --> 00:52:31,104
hogy Hutch olvasson legközelebb?

1541
00:52:31,105 --> 00:52:32,231
Ó, akkor tényleg az lenne

1542
00:52:32,232 --> 00:52:33,355
egy csodatevő.

1543
00:52:33,356 --> 00:52:34,858
Igen, ő lenne.

1544
00:52:34,861 --> 00:52:35,880
Tudod, elgondolkodtam

1545
00:52:35,881 --> 00:52:36,901
tanár lévén

1546
00:52:36,902 --> 00:52:38,402
amikor fiatalabb voltam.

1547
00:52:38,403 --> 00:52:40,488
Az igazság az, hogy a szembenézés gondolata

1548
00:52:40,489 --> 00:52:43,532
egy szoba tele gyerekekkel minden nap

1549
00:52:43,533 --> 00:52:45,618
megijedt tőlem.

1550
00:52:45,619 --> 00:52:47,287
- Ó, ez ijesztő lehet,
- biztosan,

1551
00:52:47,290 --> 00:52:49,664
De amikor kattan...

1552
00:52:49,665 --> 00:52:51,040
ez a jutalmazó rész,

1553
00:52:51,041 --> 00:52:52,959
és ezért csinálom,

1554
00:52:52,960 --> 00:52:54,024
de ez a többi dolog

1555
00:52:54,025 --> 00:52:55,086
ami megőrjít,

1556
00:52:55,087 --> 00:52:56,255
a végtelen személyzeti értekezletek,

1557
00:52:56,256 --> 00:52:57,421
költségvetési válságok,

1558
00:52:57,422 --> 00:52:58,756
iskolaszék interferenciája.

1559
00:52:58,757 --> 00:52:59,842
Ó, nekünk nincs

1560
00:52:59,843 --> 00:53:00,925
bármelyik itt.

1561
00:53:02,157 --> 00:53:03,385
Nos, amúgy nem sok.

1562
00:53:03,386 --> 00:53:05,263
- Alapvetően én vagyok az iskolaszék.
- Igen.

1563
00:53:05,266 --> 00:53:06,285
Hú!

1564
00:53:07,307 --> 00:53:08,558
- Oké, be van kapcsolva!
- Hú, hú, hú, hú!

1565
00:53:08,561 --> 00:53:10,060
- Ez be van kapcsolva.
- Be van kapcsolva!

1566
00:53:10,063 --> 00:53:11,268
Igen, be van kapcsolva.

1567
00:53:11,269 --> 00:53:12,980
- Hová mész?
- BOONE:

1568
00:53:30,080 --> 00:53:31,707
Szóval Dawson tudni akarta

1569
00:53:31,708 --> 00:53:33,332
Anya?

1570
00:53:33,333 --> 00:53:34,856
Ha elmehetnék moziba

1571
00:53:34,857 --> 00:53:36,377
vele még ezen a héten?

1572
00:53:36,378 --> 00:53:37,567
Nem értem miért nem.

1573
00:53:37,568 --> 00:53:38,754
Megtehetem?

1574
00:53:43,593 --> 00:53:45,261
- Rendben, oké
- Tudom.

1575
00:53:45,264 --> 00:53:47,013
Figyelj rám, tudnom kell.

1576
00:53:47,014 --> 00:53:48,307
Kihívtad már?

1577
00:53:48,308 --> 00:53:49,598
Tudod mit?

1578
00:53:51,143 --> 00:53:53,226
Igen, elmentünk...

1579
00:53:53,227 --> 00:53:54,416
Elmentem lovagolni, horgászni,

1580
00:53:54,417 --> 00:53:55,604
szóval...

1581
00:53:55,605 --> 00:53:57,231
- A hölgyek szeretnek lenni
- borozott és vacsorázott.

1582
00:53:57,234 --> 00:53:58,587
Nos, néha igen,

1583
00:53:58,588 --> 00:53:59,942
de nem mindig.

1584
00:53:59,943 --> 00:54:01,174
Ó, szóval most szakértő vagy

1585
00:54:01,175 --> 00:54:02,403
nőkön?

1586
00:54:02,404 --> 00:54:03,885
Csak próbálom megismerni

1587
00:54:03,886 --> 00:54:05,364
és megértsd ezt.

1588
00:54:05,365 --> 00:54:07,282
Ó, fiú.

1589
00:54:07,283 --> 00:54:08,826
Komolyan gondolod őt.

1590
00:54:08,827 --> 00:54:11,120
Azt hiszem, az vagyok.

1591
00:54:11,121 --> 00:54:12,310
Mit gondolsz róla

1592
00:54:12,311 --> 00:54:13,497
Tudod, ő nem

1593
00:54:13,498 --> 00:54:14,625
első pillantásra.

1594
00:54:14,626 --> 00:54:15,750
Városi slicker?

1595
00:54:15,751 --> 00:54:17,544
Nem, nem, ő...

1596
00:54:17,545 --> 00:54:19,336
Gyerünk srácok.

1597
00:54:19,337 --> 00:54:21,027
Igazi szíve van, tudod?

1598
00:54:21,028 --> 00:54:22,715
Gonosz van benne.

1599
00:54:22,716 --> 00:54:24,217
És okos, mint az ostor.

1600
00:54:24,218 --> 00:54:25,844
Ember, tud lovagolni!

1601
00:54:27,554 --> 00:54:29,097
Egy ilyen nőt ismerni.

1602
00:54:29,098 --> 00:54:30,639
Tudod, azt hiszem, használtuk

1603
00:54:30,640 --> 00:54:32,184
igazad van.

1604
00:54:33,769 --> 00:54:35,083
Corrie szerette volna

1605
00:54:35,084 --> 00:54:36,395
sokat.

1606
00:54:36,396 --> 00:54:37,773
Szurkolna neked, haver.

1607
00:54:37,774 --> 00:54:39,149
Nos, azt hiszem

1608
00:54:42,236 --> 00:54:43,694
Rendben, akkor.

1609
00:54:43,695 --> 00:54:45,654
Túl puhák vagytok srácok.

1610
00:54:45,655 --> 00:54:46,677
Túl puha.

1611
00:54:49,076 --> 00:54:50,244
Neked kellene...

1612
00:54:50,245 --> 00:54:51,410
Sziasztok.

1613
00:54:51,411 --> 00:54:53,163
- Néhány maradékot.
- El kéne venned

1614
00:54:53,166 --> 00:54:55,124
- Szerintem a fiúk és én nem vagyunk azok
- túl leszek ezen az egészen.

1615
00:54:55,127 --> 00:54:56,563
Köszönöm.

1616
00:54:56,564 --> 00:54:58,000
Igen.

1617
00:54:58,001 --> 00:54:59,273
Nagyon jól éreztem magam

1618
00:54:59,274 --> 00:55:00,544
ma Boone.

1619
00:55:00,545 --> 00:55:02,337
Igen, én is.

1620
00:55:04,716 --> 00:55:06,093
Még egy kis kaját, rendben?

1621
00:55:06,094 --> 00:55:07,468
Gyerünk, elhozzuk

1622
00:55:13,391 --> 00:55:15,101
Lefekvésre készen?

1623
00:55:15,102 --> 00:55:17,019
Igen.

1624
00:55:18,855 --> 00:55:20,065
Meg tudnád fésülni a hajam,

1625
00:55:20,066 --> 00:55:21,274
mint régen?

1626
00:55:21,275 --> 00:55:22,733
Persze.

1627
00:55:26,529 --> 00:55:28,156
A mai nap mulatságos volt.

1628
00:55:28,157 --> 00:55:29,574
Biztos volt.

1629
00:55:30,700 --> 00:55:32,619
- Nagyon szeretsz itt lenni
- ugye?

1630
00:55:32,622 --> 00:55:34,453
Szeretek itt lenni.

1631
00:55:34,454 --> 00:55:35,872
nem igaz?

1632
00:55:37,082 --> 00:55:39,167
azt hiszem.

1633
00:55:39,168 --> 00:55:41,294
Nos, mi az?

1634
00:55:41,295 --> 00:55:42,586
Ha vége a nyárnak,

1635
00:55:42,587 --> 00:55:44,506
- New Yorkba, igaz?
- Visszajössz

1636
00:55:44,509 --> 00:55:45,549
visszajövök.

1637
00:55:45,550 --> 00:55:46,591
Természetesen

1638
00:55:48,051 --> 00:55:49,157
rábeszélsz, hogy maradj?

1639
00:55:49,158 --> 00:55:50,261
Nem engeded Boone-t

1640
00:55:50,262 --> 00:55:51,304
látom az utat

1641
00:55:51,305 --> 00:55:52,345
Boone?

1642
00:55:52,346 --> 00:55:53,682
Nézzetek egymásra srácok.

1643
00:55:53,683 --> 00:55:55,016
Mondtam, hogy ő...

1644
00:55:55,017 --> 00:55:56,977
Még ha szeret is?

1645
00:55:56,978 --> 00:55:58,937
Ő csak egy barát.

1646
00:56:00,480 --> 00:56:02,273
Nem szeret engem.

1647
00:56:02,274 --> 00:56:04,151
Nos, soha nem fog szeretni

1648
00:56:04,152 --> 00:56:06,027
amennyire én.

1649
00:56:06,028 --> 00:56:08,114
Ó, édes, te vagy

1650
00:56:08,115 --> 00:56:10,198
szívem és lelkem.

1651
00:56:10,199 --> 00:56:11,992
- Változtatni fog.
- Soha semmi

1652
00:56:11,995 --> 00:56:14,702
Se Boone, se senki.

1653
00:56:14,703 --> 00:56:16,620
Minden rendben? Gyere ide.

1654
00:56:28,091 --> 00:56:29,466
Tudom, hogy kedveled, apa.

1655
00:56:29,467 --> 00:56:30,968
Ó, most ugye?

1656
00:56:30,969 --> 00:56:32,241
Hát én nem.

1657
00:56:32,242 --> 00:56:33,512
én is kedvelem őt.

1658
00:56:33,513 --> 00:56:34,660
Még ha lány is?

1659
00:56:34,661 --> 00:56:35,806
Tetszel neki

1660
00:56:35,807 --> 00:56:37,474
Az anyukák nem lányok.

1661
00:56:38,540 --> 00:56:39,601
Ő nem az anyánk!

1662
00:56:40,563 --> 00:56:42,230
Griff. Szia.

1663
00:56:42,231 --> 00:56:43,566
Figyelj, haver, fejezd be

1664
00:56:43,567 --> 00:56:44,899
fogat mosni, oké?

1665
00:56:44,900 --> 00:56:46,484
- Bújj ágyba. Befoglak
- egy perc múlva.

1666
00:56:46,487 --> 00:56:47,715
Az a tataboy.

1667
00:56:47,716 --> 00:56:48,945
Rendben.

1668
00:57:01,958 --> 00:57:03,877
Akarsz róla beszélni?

1669
00:57:10,717 --> 00:57:13,720
Gyere ide. Gyerünk.

1670
00:57:20,685 --> 00:57:22,770
Utálod az ötletet

1671
00:57:22,771 --> 00:57:23,918
hogy valaki elvesz

1672
00:57:23,919 --> 00:57:25,065
anyukád helye.

1673
00:57:26,566 --> 00:57:28,276
tudom.

1674
00:57:28,277 --> 00:57:30,527
Tudom, mert van...

1675
00:57:30,528 --> 00:57:32,301
nagyon sokáig jómagam.

1676
00:57:32,302 --> 00:57:34,074
Úgy éreztem

1677
00:57:37,786 --> 00:57:39,162
Látod...

1678
00:57:40,455 --> 00:57:42,290
az anyádat

1679
00:57:42,291 --> 00:57:44,293
olyan különleges volt.

1680
00:57:46,795 --> 00:57:48,545
Egyszerűen szeretett minket.

1681
00:57:48,546 --> 00:57:50,132
Ez minden.

1682
00:57:51,466 --> 00:57:53,301
Egyszerűen öreg szeretett minket.

1683
00:57:53,302 --> 00:57:56,011
Nincsenek ha, ands vagy de.

1684
00:57:56,012 --> 00:57:57,305
Ha boldogok lennénk,

1685
00:57:57,306 --> 00:57:58,598
boldog volt.

1686
00:58:04,104 --> 00:58:06,481
Bár ezt nem tudtad...

1687
00:58:09,192 --> 00:58:12,694
Miután anyád megbetegedett,

1688
00:58:12,695 --> 00:58:14,905
szoktuk ezeket a beszélgetéseket,

1689
00:58:14,906 --> 00:58:16,741
- csak mi ketten,
- késő este,

1690
00:58:16,744 --> 00:58:18,701
Miután lefeküdtök.

1691
00:58:22,080 --> 00:58:24,332
Ó, megnevettetett,

1692
00:58:24,333 --> 00:58:26,439
beszélni minden szép időről

1693
00:58:26,440 --> 00:58:28,544
ami nálunk volt.

1694
00:58:30,255 --> 00:58:32,881
És megígért vele

1695
00:58:32,882 --> 00:58:33,904
hogy én mindig

1696
00:58:33,905 --> 00:58:34,925
tartsd meg ezt a házat

1697
00:58:34,926 --> 00:58:37,929
tele szeretettel és szórakozással.

1698
00:58:41,933 --> 00:58:43,852
És azt mondta...

1699
00:58:45,395 --> 00:58:47,021
"Kicsim...

1700
00:58:47,022 --> 00:58:48,836
életed hátralévő részében

1701
00:58:48,837 --> 00:58:50,649
ne költsd

1702
00:58:50,650 --> 00:58:51,900
kiváncsi rám.

1703
00:58:51,901 --> 00:58:53,486
Éld az életed."

1704
00:58:53,487 --> 00:58:56,072
Tényleg ezt mondta?

1705
00:58:59,284 --> 00:59:01,494
Megtette, haver.

1706
00:59:01,495 --> 00:59:04,246
És ő is komolyan gondolta.

1707
00:59:04,247 --> 00:59:05,874
- Amit az előbb mondtam.
- Nem úgy értettem

1708
00:59:05,877 --> 00:59:07,396
Tudom, hogy igen.

1709
00:59:07,397 --> 00:59:08,917
Én szeretem Tarát.

1710
00:59:08,918 --> 00:59:10,336
De nem kell aggódnia.

1711
00:59:10,337 --> 00:59:11,546
Hogy bárki újdonsült anyukája legyek.

1712
00:59:11,547 --> 00:59:12,754
Nem céloz

1713
00:59:12,755 --> 00:59:14,173
Egyhamar nem.

1714
00:59:14,174 --> 00:59:16,384
Még mindig nem felejtem el anyát.

1715
00:59:16,385 --> 00:59:17,469
Soha nem.

1716
00:59:19,513 --> 00:59:20,930
Ataboy.

1717
01:00:04,516 --> 01:00:05,434
- Hé!
- Hú...

1718
01:00:07,187 --> 01:00:08,936
Délután.

1719
01:00:08,937 --> 01:00:10,771
Ahm, szóval...

1720
01:00:10,772 --> 01:00:11,815
gratulálok magamnak

1721
01:00:11,816 --> 01:00:12,856
ahogy én voltam

1722
01:00:12,857 --> 01:00:14,130
hogyan a dolgok tetején

1723
01:00:14,131 --> 01:00:15,401
kaptam

1724
01:00:15,402 --> 01:00:16,611
és hogy soha nem fogom

1725
01:00:16,612 --> 01:00:17,819
meg kell kérdeznem a szomszédomat

1726
01:00:17,820 --> 01:00:19,406
- segítségért bármiben
- még egyszer...

1727
01:00:20,449 --> 01:00:21,740
mi a baj?

1728
01:00:21,741 --> 01:00:23,952
Probléma a vizemmel.

1729
01:00:25,120 --> 01:00:26,392
Nézzük meg.

1730
01:00:26,393 --> 01:00:27,662
Rendben. Persze.

1731
01:00:27,663 --> 01:00:28,997
Ó!

1732
01:00:28,998 --> 01:00:30,458
Szia Boone Taylor.

1733
01:00:30,459 --> 01:00:31,877
Absztrakt expresszionista?

1734
01:00:31,878 --> 01:00:33,294
Szekrény vagy

1735
01:00:33,295 --> 01:00:34,796
- Olyan rossz? Igazán?
- BOONE:

1736
01:00:34,799 --> 01:00:36,672
- Ah, alaprajzoknak tűnnek.
- TARA:

1737
01:00:36,675 --> 01:00:37,778
Korábban szerettem dolgokat csinálni

1738
01:00:37,779 --> 01:00:38,882
így, tudod?

1739
01:00:38,883 --> 01:00:40,698
Aztán életre kelteni.

1740
01:00:40,699 --> 01:00:42,511
Egy ötlettel előállni

1741
01:00:42,512 --> 01:00:43,701
Igen. Nem tettek ilyet

1742
01:00:43,702 --> 01:00:44,889
hosszú időn belül.

1743
01:00:46,975 --> 01:00:49,226
Látnunk kellene a vizet.

1744
01:00:49,227 --> 01:00:50,644
Rendben.

1745
01:00:50,645 --> 01:00:51,897
Rendben.

1746
01:00:51,898 --> 01:00:53,147
Mutasd meg.

1747
01:00:53,148 --> 01:00:54,732
- Olyan vicces volt.
- ERIN:

1748
01:00:54,735 --> 01:00:55,796
De irreális.

1749
01:00:55,797 --> 01:00:56,858
Igen, valahogy

1750
01:00:56,859 --> 01:00:57,943
Ez egy film volt.

1751
01:00:59,488 --> 01:01:00,864
Az autós üldözés volt.

1752
01:01:00,865 --> 01:01:02,239
Kedvenc részem

1753
01:01:02,240 --> 01:01:03,533
Igen. Ez klassz volt.

1754
01:01:03,534 --> 01:01:04,825
Igen.

1755
01:01:04,826 --> 01:01:06,786
- Tara felvesz téged?
- Hány óra

1756
01:01:06,789 --> 01:01:08,246
Nem egy kicsit.

1757
01:01:09,372 --> 01:01:10,914
Kérsz ​​egy kis fagyit?

1758
01:01:10,915 --> 01:01:12,667
Igen, jól hangzik.

1759
01:01:16,421 --> 01:01:17,754
Hmm.

1760
01:01:17,755 --> 01:01:19,173
mi a baj vele?

1761
01:01:19,174 --> 01:01:20,300
Ez jó kérdés.

1762
01:01:20,301 --> 01:01:21,426
Ööö...

1763
01:01:22,718 --> 01:01:24,053
Hmm.

1764
01:01:25,847 --> 01:01:28,432
Hogy. Ez a probléma.

1765
01:01:28,433 --> 01:01:29,851
Gyerünk.

1766
01:01:31,394 --> 01:01:33,020
Hűha. Ez fantasztikus.

1767
01:01:33,021 --> 01:01:34,438
Igen, azt hiszem,

1768
01:01:34,439 --> 01:01:35,920
de igazából nincs sok

1769
01:01:35,921 --> 01:01:37,399
ahhoz hasonlítani.

1770
01:01:37,400 --> 01:01:38,714
Ez olyan jó, mint bármi

1771
01:01:38,715 --> 01:01:40,027
Volt már New Yorkban, az biztos.

1772
01:01:40,028 --> 01:01:41,612
Hűha, New York.

1773
01:01:41,613 --> 01:01:42,676
Csak az ötlet

1774
01:01:42,677 --> 01:01:43,738
idegessé tesz.

1775
01:01:43,739 --> 01:01:45,491
Nem olyan ijesztő, mint amilyennek látszik.

1776
01:01:45,492 --> 01:01:46,535
Született és nőtt fel.

1777
01:01:46,536 --> 01:01:47,576
Mindig is ott éltél?

1778
01:01:47,577 --> 01:01:49,620
Hűha. Ugyanaz itt.

1779
01:01:49,621 --> 01:01:51,664
Itt született és nőtt fel,

1780
01:01:51,665 --> 01:01:53,333
Nem ott.

1781
01:01:53,336 --> 01:01:54,876
Köszönöm a felvilágosítást.

1782
01:01:54,877 --> 01:01:56,418
Ott összezavartam.

1783
01:02:00,756 --> 01:02:02,257
Megjavítjuk?

1784
01:02:02,258 --> 01:02:04,093
- Cserélni kell.
- Nos, a pipa

1785
01:02:04,096 --> 01:02:05,845
- Beszélhetek Joannával
-arról.

1786
01:02:05,848 --> 01:02:07,556
- Egy vízvezeték-szerelő szalaggal.
- Megfoltoztam

1787
01:02:07,559 --> 01:02:09,182
- Ennek ki kell tartania
- egy darabig.

1788
01:02:09,185 --> 01:02:10,558
Hogy legyen vízvezeték-szerelő szalag?

1789
01:02:10,559 --> 01:02:11,933
Most történtél

1790
01:02:13,311 --> 01:02:14,396
Milyen ezermester

1791
01:02:14,397 --> 01:02:15,479
te fogadsz engem?

1792
01:02:15,480 --> 01:02:18,148
Természetesen kaptam vízvezeték-szerelő szalagot.

1793
01:02:18,149 --> 01:02:19,983
Megmutatod, hogyan kell csinálni?

1794
01:02:19,984 --> 01:02:21,653
Abban az esetben, ha újra megtörténik?

1795
01:02:22,654 --> 01:02:25,114
Mm-hm. Igen. meg tudom csinálni.

1796
01:02:26,282 --> 01:02:28,201
Oké, be kell mennünk...

1797
01:02:28,204 --> 01:02:29,786
És hűtsd le magad.

1798
01:02:29,787 --> 01:02:31,370
egyetértek.

1799
01:02:31,371 --> 01:02:33,372
Oké, menjünk.

1800
01:02:35,166 --> 01:02:37,252
Szóval, Boone fiai elmondják

1801
01:02:37,253 --> 01:02:39,336
hogy Tara nem igazán az anyukád.

1802
01:02:39,337 --> 01:02:40,714
Nos, hozzáment az apámhoz

1803
01:02:40,715 --> 01:02:42,089
amikor kicsi voltam, szóval...

1804
01:02:42,090 --> 01:02:43,091
ő inkább az anyámra hasonlít

1805
01:02:43,092 --> 01:02:44,092
mint a mostohaanyám.

1806
01:02:44,093 --> 01:02:45,593
Ez... bonyolult.

1807
01:02:45,594 --> 01:02:47,928
Igen, nekem is ezt mondták.

1808
01:02:47,929 --> 01:02:50,514
Tudod, a válás.

1809
01:02:50,515 --> 01:02:52,434
Ez a legrosszabb.

1810
01:02:53,893 --> 01:02:55,228
Ez nagyon jó.

1811
01:02:56,563 --> 01:02:57,627
Itt. Mossa le.

1812
01:02:57,628 --> 01:02:58,689
Mm.

1813
01:02:58,690 --> 01:03:00,275
Én... töltök neked másikat.

1814
01:03:00,276 --> 01:03:01,859
Köszönöm.

1815
01:03:06,989 --> 01:03:08,950
- Nem akarod, hogy várjak?
- Biztos vagy benne

1816
01:03:08,953 --> 01:03:11,578
Nem. Tara soha nem késik.

1817
01:03:12,621 --> 01:03:13,851
De vannak dolgom.

1818
01:03:13,852 --> 01:03:15,080
Hm, maradnék,

1819
01:03:15,081 --> 01:03:16,291
Mit?

1820
01:03:17,500 --> 01:03:19,293
Házimunkák. Csak hangok...

1821
01:03:19,294 --> 01:03:20,545
Példabeszéd?

1822
01:03:21,796 --> 01:03:23,298
Köszönöm a filmet.

1823
01:03:23,299 --> 01:03:24,798
És a fagylalt.

1824
01:03:24,799 --> 01:03:26,216
Igen, persze.

1825
01:03:26,217 --> 01:03:27,510
Köszönöm, tudod,

1826
01:03:27,511 --> 01:03:28,802
jön velem.

1827
01:03:28,803 --> 01:03:30,055
Talán újra megtehetnénk

1828
01:03:30,056 --> 01:03:31,305
valamikor?

1829
01:03:31,306 --> 01:03:33,641
Igen, az fantasztikus lenne.

1830
01:03:33,642 --> 01:03:35,164
Valami házimunkáról?

1831
01:03:35,165 --> 01:03:36,685
Ó, azt mondtad

1832
01:03:36,686 --> 01:03:37,750
Igen! Igen. igazad van.

1833
01:03:37,751 --> 01:03:38,812
Házimunkák.

1834
01:03:38,813 --> 01:03:40,127
Inkább rátérek.

1835
01:03:41,441 --> 01:03:43,150
Jól...

1836
01:03:43,151 --> 01:03:44,568
igazán jó volt látni.

1837
01:03:44,569 --> 01:03:45,861
- Viszlát.
- Igen.

1838
01:03:45,864 --> 01:03:47,322
Viszlát.

1839
01:03:52,744 --> 01:03:54,121
Kihagytál egy helyet.

1840
01:03:54,122 --> 01:03:55,496
Ó, te...

1841
01:03:55,497 --> 01:03:56,830
Ó, igaz? Ahol?

1842
01:03:56,831 --> 01:03:59,500
Helyes... Pont itt.

1843
01:03:59,501 --> 01:04:01,085
- Igen.
- Igen?

1844
01:04:02,003 --> 01:04:03,378
Jobb?

1845
01:04:03,379 --> 01:04:05,089
Egy kicsit, igen.

1846
01:04:07,049 --> 01:04:08,717
Figyelj, hm...

1847
01:04:10,178 --> 01:04:11,554
Már akartam kérdezni...

1848
01:04:14,474 --> 01:04:16,141
Még...

1849
01:04:16,142 --> 01:04:18,226
mosómedve otthoni inváziók?

1850
01:04:18,227 --> 01:04:20,146
Csak az egy.

1851
01:04:21,897 --> 01:04:23,231
Jó.

1852
01:04:23,232 --> 01:04:24,671
Az ablakok bezárásához.

1853
01:04:24,672 --> 01:04:26,110
biztosra veszem

1854
01:04:27,487 --> 01:04:28,884
Hát, soha nem lehet

1855
01:04:28,885 --> 01:04:30,280
legyen túl óvatos.

1856
01:04:41,959 --> 01:04:43,836
Hú...

1857
01:04:43,837 --> 01:04:44,942
mióta ezt csináltam.

1858
01:04:44,943 --> 01:04:46,046
Már egy ideje

1859
01:04:46,047 --> 01:04:47,297
Igen.

1860
01:04:47,298 --> 01:04:48,383
én is.

1861
01:04:48,384 --> 01:04:49,467
Hmm.

1862
01:05:01,521 --> 01:05:03,397
Pedig nagyon jó érzés volt.

1863
01:05:03,398 --> 01:05:06,316
Mm-hm. Igen.

1864
01:05:06,317 --> 01:05:08,527
Így lett.

1865
01:05:09,990 --> 01:05:11,531
Ó, hm...

1866
01:05:14,743 --> 01:05:15,994
Ez... azt hiszem

1867
01:05:15,995 --> 01:05:17,244
hogy felvegye Erint.

1868
01:05:17,245 --> 01:05:18,662
Ó, ő...

1869
01:05:18,663 --> 01:05:20,331
- Moziba ment
- Dawsonnal.

1870
01:05:20,334 --> 01:05:22,416
Igen. Dawson jó gyerek.

1871
01:05:22,417 --> 01:05:24,210
Hm, azt hiszem, megengedem

1872
01:05:24,211 --> 01:05:26,002
akkor érted.

1873
01:05:26,003 --> 01:05:27,213
Igen.

1874
01:05:28,423 --> 01:05:30,424
Rendben. Ööö...

1875
01:05:30,425 --> 01:05:32,573
még néhány vízvezeték-szalaggal.

1876
01:05:32,574 --> 01:05:34,720
később jövök

1877
01:05:34,721 --> 01:05:37,055
Megmutatom, hogyan kell csinálni.

1878
01:05:37,056 --> 01:05:38,307
Köszönöm. Igen.

1879
01:05:39,183 --> 01:05:40,267
Igen.

1880
01:05:40,268 --> 01:05:41,853
Jobbra. Mennem kell.

1881
01:05:51,529 --> 01:05:53,156
Ööö... Viszlát.

1882
01:05:53,157 --> 01:05:54,782
Ó, Tara!

1883
01:05:54,783 --> 01:05:56,159
Szia Kendra!

1884
01:05:56,160 --> 01:05:57,534
Hé!

1885
01:05:57,535 --> 01:05:59,244
Szia.

1886
01:05:59,245 --> 01:06:00,621
Szia!

1887
01:06:00,622 --> 01:06:02,498
Ez a sors.

1888
01:06:02,501 --> 01:06:04,500
- Oh? mi újság?
- Csak hívni akartalak.

1889
01:06:04,503 --> 01:06:05,668
Nos, az egyik tanárunk

1890
01:06:05,669 --> 01:06:06,835
júniusában házasodtak össze.

1891
01:06:06,836 --> 01:06:07,879
Ó, ez szép.

1892
01:06:07,880 --> 01:06:08,921
Igen, de most mozog

1893
01:06:08,922 --> 01:06:10,236
és le kell cserélnünk.

1894
01:06:10,237 --> 01:06:11,548
Érdekel?

1895
01:06:11,549 --> 01:06:12,571
A tanításban?

1896
01:06:12,572 --> 01:06:13,592
Igen.

1897
01:06:13,593 --> 01:06:15,219
- Itt?
- Igen!

1898
01:06:15,222 --> 01:06:16,553
Most már nem tudunk fizetni

1899
01:06:16,554 --> 01:06:18,222
- ahogy fizetést kapna
- New Yorkban,

1900
01:06:18,225 --> 01:06:19,328
De a megélhetési költségünk

1901
01:06:19,329 --> 01:06:20,432
sokkal alacsonyabb

1902
01:06:20,433 --> 01:06:21,434
szuper kis osztálylétszámok,

1903
01:06:21,435 --> 01:06:22,435
és van

1904
01:06:22,436 --> 01:06:23,874
egy rendkívül támogató iskolaszék

1905
01:06:23,875 --> 01:06:25,312
és megtetted volna

1906
01:06:25,313 --> 01:06:26,627
aki mindig a hátad mögött állna.

1907
01:06:26,628 --> 01:06:27,940
Hmm.

1908
01:06:27,941 --> 01:06:29,234
Költöttek erre a pályára?

1909
01:06:29,235 --> 01:06:30,525
Mennyi idő

1910
01:06:30,526 --> 01:06:31,945
Ó...

1911
01:06:31,948 --> 01:06:34,322
- Azért ez nagyon jó, igaz?
- Ez jó.

1912
01:06:35,448 --> 01:06:37,325
- De van munkám
- Újra New Yorkban

1913
01:06:37,328 --> 01:06:38,493
És a társasági élet

1914
01:06:38,494 --> 01:06:39,660
és egy bérletet

1915
01:06:39,661 --> 01:06:41,621
- amihez közel kell lennem.
- És egy lánya

1916
01:06:41,624 --> 01:06:43,144
És a végtelen személyzeti értekezletek,

1917
01:06:43,145 --> 01:06:44,665
költségvetési válságok...

1918
01:06:44,666 --> 01:06:45,707
fájdalmas emlékek.

1919
01:06:45,708 --> 01:06:47,502
- Csábítasz.
- Ó, hagyd abba!

1920
01:06:47,505 --> 01:06:49,377
Ó! meg kellett kérdeznem.

1921
01:06:49,378 --> 01:06:50,712
És nagyra értékelem.

1922
01:06:50,713 --> 01:06:52,631
Nos, nagyra értékeljük.

1923
01:06:52,632 --> 01:06:53,696
Tudod, elkészítetted

1924
01:06:53,697 --> 01:06:54,758
egy csomó barát

1925
01:06:54,759 --> 01:06:55,884
igazán rövid időn belül.

1926
01:06:55,885 --> 01:06:57,010
Ezt tudnia kell.

1927
01:06:57,011 --> 01:06:58,720
Köszönöm, és én...

1928
01:06:58,721 --> 01:07:00,056
én is így érzek.

1929
01:07:00,057 --> 01:07:01,389
Jó.

1930
01:07:01,390 --> 01:07:03,142
- A napod hátralévő részében.
- Nos, élvezed

1931
01:07:03,145 --> 01:07:04,310
Köszönöm. Neked is.

1932
01:07:04,311 --> 01:07:05,478
Köszönöm. fogom.

1933
01:07:06,604 --> 01:07:08,105
Gondolj bele!

1934
01:07:22,996 --> 01:07:24,538
Hé!

1935
01:07:24,539 --> 01:07:26,581
Szia.

1936
01:07:26,582 --> 01:07:28,251
Nem kellene követned?

1937
01:07:28,252 --> 01:07:29,918
susogók és lótolvajok?

1938
01:07:29,919 --> 01:07:31,795
Ó, ez egy csomó papírmunka.

1939
01:07:31,796 --> 01:07:33,548
- Mindegy, ebédszünetem van
- Helyes.

1940
01:07:33,551 --> 01:07:35,550
És hát, én tényleg csak

1941
01:07:35,551 --> 01:07:37,551
azokat szerettem volna neked hozni.

1942
01:07:37,552 --> 01:07:39,636
Ó, hú. Köszönöm.

1943
01:07:39,637 --> 01:07:41,555
Gyönyörűek.

1944
01:07:41,556 --> 01:07:43,181
Csak azon tűnődtem, hogy...

1945
01:07:43,182 --> 01:07:45,059
Tudod, talán ha

1946
01:07:45,060 --> 01:07:46,935
nem voltak elfoglalva...

1947
01:07:46,936 --> 01:07:48,436
Úgy értem, nyilván elfoglalt vagy,

1948
01:07:48,437 --> 01:07:50,398
- de ha nem lennél elfoglalva
- valamikor

1949
01:07:50,401 --> 01:07:51,753
Talán szeretnéd

1950
01:07:51,754 --> 01:07:53,107
kimenni velem...

1951
01:07:53,108 --> 01:07:54,443
Ez rosszul megy!

1952
01:07:54,446 --> 01:07:56,362
- Sokkal jobb, mint ez.
- Hm, megtehetem

1953
01:07:57,864 --> 01:07:59,011
Te... engem kérdezel?

1954
01:07:59,012 --> 01:08:00,156
randevúzni?

1955
01:08:00,157 --> 01:08:02,492
Igen, asszonyom. igyekszem.

1956
01:08:03,745 --> 01:08:06,121
Tényleg ezt kellene tennünk?

1957
01:08:07,707 --> 01:08:08,979
Nem tudom, nem igazán tudok

1958
01:08:08,980 --> 01:08:10,250
gondolj bármilyen okot, hogy miért ne.

1959
01:08:10,251 --> 01:08:12,627
A probléma az,

1960
01:08:12,628 --> 01:08:14,339
Igazán beléd tudnék esni,

1961
01:08:14,340 --> 01:08:16,048
Boone.

1962
01:08:16,049 --> 01:08:17,340
én...

1963
01:08:17,341 --> 01:08:19,281
Azt hiszem, már megvan.

1964
01:08:19,282 --> 01:08:21,219
Hogy őszinte legyek,

1965
01:08:21,220 --> 01:08:22,555
Hát hazudnék

1966
01:08:22,556 --> 01:08:23,889
ha nem mondanám

1967
01:08:23,890 --> 01:08:25,058
ez elég csodálatos volt

1968
01:08:25,059 --> 01:08:26,225
hallani.

1969
01:08:28,770 --> 01:08:31,043
Ahogy mondani szokás, én...

1970
01:08:31,044 --> 01:08:33,315
És olyan csodálatos

1971
01:08:35,234 --> 01:08:37,152
- hogy készen állok rá.
- Nem tudom

1972
01:08:39,030 --> 01:08:40,822
Hmm.

1973
01:08:40,823 --> 01:08:42,783
Hát...

1974
01:08:42,784 --> 01:08:45,243
nem tudom.

1975
01:08:45,244 --> 01:08:46,704
Az a csók a minap

1976
01:08:46,705 --> 01:08:48,162
nagyon késznek éreztem magam.

1977
01:08:48,163 --> 01:08:50,248
ez...

1978
01:08:51,542 --> 01:08:52,627
Hogy nem akarom kipróbálni,

1979
01:08:52,628 --> 01:08:53,710
Nem az

1980
01:08:53,711 --> 01:08:55,253
veled.

1981
01:08:55,254 --> 01:08:56,798
én igen.

1982
01:08:58,173 --> 01:08:59,675
én csak...

1983
01:09:00,969 --> 01:09:02,761
félek.

1984
01:09:02,762 --> 01:09:04,888
én is.

1985
01:09:04,889 --> 01:09:07,058
nagyon félek.

1986
01:09:08,350 --> 01:09:09,644
Nézze.

1987
01:09:11,854 --> 01:09:13,210
Miért nem fogadjuk el

1988
01:09:13,211 --> 01:09:14,565
egy randi egyszerre?

1989
01:09:16,442 --> 01:09:17,985
megtehetném.

1990
01:09:17,986 --> 01:09:19,445
Szóval randevúról van szó?

1991
01:09:20,446 --> 01:09:22,323
Ez egy randevú.

1992
01:09:22,326 --> 01:09:23,783
Hot dög!

1993
01:09:30,039 --> 01:09:31,957
Örülök, hogy tetszenek a virágok.

1994
01:09:31,958 --> 01:09:33,292
én igen.

1995
01:09:34,710 --> 01:09:35,941
Rendben. nemsokára találkozunk.

1996
01:09:35,942 --> 01:09:37,171
Rendben.

1997
01:09:49,391 --> 01:09:50,810
Tara?

1998
01:09:52,227 --> 01:09:53,333
Mi az, édesem?

1999
01:09:53,334 --> 01:09:54,437
mi a baj?

2000
01:09:54,438 --> 01:09:55,356
Apától van.

2001
01:10:01,195 --> 01:10:02,947
Ó, drágám, gyere ide.

2002
01:10:05,074 --> 01:10:07,118
Nem lesz semmi baj.

2003
01:10:16,752 --> 01:10:18,086
Tara, szia.

2004
01:10:18,087 --> 01:10:19,880
<i>Megházasodsz?</i>

2005
01:10:19,881 --> 01:10:22,007
Igen. én vagyok.

2006
01:10:22,008 --> 01:10:23,322
Kicsit őrültség, igaz?

2007
01:10:23,323 --> 01:10:24,634
Jövő héten. ez...

2008
01:10:24,635 --> 01:10:26,136
Ez nem helyes, James.

2009
01:10:26,137 --> 01:10:27,493
Oké, tudom, hogy még mindig vagy

2010
01:10:27,494 --> 01:10:28,847
gyászoljuk a házasságunkat...

2011
01:10:28,848 --> 01:10:29,912
Nem, nem, nem. Ne tedd. Ne tedd.

2012
01:10:29,913 --> 01:10:30,974
Ez nem rólunk szól.

2013
01:10:30,975 --> 01:10:32,164
Ez Erinről szól.

2014
01:10:32,165 --> 01:10:33,351
Ó! Te...

2015
01:10:33,352 --> 01:10:35,479
Igaz. Nézd, sajnálom, hogy megvágtam

2016
01:10:35,480 --> 01:10:37,605
rövid látogatásod,

2017
01:10:37,606 --> 01:10:39,817
- de nyilván nem fogjuk
- házasodj meg itt nélküle.

2018
01:10:39,820 --> 01:10:41,194
Eszedbe jutott,

2019
01:10:41,195 --> 01:10:42,569
akár egy pillanatra is,

2020
01:10:42,570 --> 01:10:44,030
hogy elküldi a lányát

2021
01:10:44,031 --> 01:10:45,488
egy e-mailt

2022
01:10:45,489 --> 01:10:47,137
egy hír lehet...

2023
01:10:47,138 --> 01:10:48,783
ezzel a monumentálissal

2024
01:10:48,784 --> 01:10:49,826
érzéketlen?

2025
01:10:49,827 --> 01:10:51,495
- Ismeritek a mai gyerekeket.
- Ó, gyerünk!

2026
01:10:51,498 --> 01:10:52,768
Nagyon ideges, James.

2027
01:10:52,769 --> 01:10:54,039
Soha nem veszik fel a telefonjukat.

2028
01:10:54,040 --> 01:10:56,500
- Túlreagálja! Ez az, amit
- A 11 éves lányok igen.

2029
01:10:56,503 --> 01:10:58,627
- Oké, tudod mire gondolok.
- 13 éves.

2030
01:10:58,630 --> 01:11:00,421
- Egyáltalán gondolkodsz
- Egyáltalán róla?

2031
01:11:00,424 --> 01:11:01,589
Mit jelent ez,

2032
01:11:01,590 --> 01:11:02,756
és neki?

2033
01:11:02,757 --> 01:11:04,717
- Fel kellett volna hívnod őt,
- beszéltem vele korábban...

2034
01:11:04,720 --> 01:11:06,761
- Nem csináljuk, oké?
- Oké, mi nem...

2035
01:11:06,764 --> 01:11:08,596
- Nem fogok vitatkozni
- veled erről.

2036
01:11:08,599 --> 01:11:10,139
Ő azon a gépen, ahogy kérdeztem.

2037
01:11:10,140 --> 01:11:11,681
Ez történik. Szóval csak kapj

2038
01:11:11,682 --> 01:11:12,704
Az irodám küldi

2039
01:11:12,705 --> 01:11:13,725
minden információ.

2040
01:11:26,321 --> 01:11:27,552
nem hiszem el

2041
01:11:27,553 --> 01:11:28,782
ezt csinálja.

2042
01:11:28,783 --> 01:11:30,472
Nézze, az emberek néha megérzik

2043
01:11:30,473 --> 01:11:32,160
beleragadtak a saját életükbe

2044
01:11:32,161 --> 01:11:33,725
hogy tetteik milyen hatással vannak másokra.

2045
01:11:33,726 --> 01:11:35,288
És nem gondolnak rá

2046
01:11:35,289 --> 01:11:37,916
Nem "emberek". Apu.

2047
01:11:37,917 --> 01:11:39,481
tudom. Megtehette volna

2048
01:11:39,482 --> 01:11:41,044
jobban kezelte ezt.

2049
01:11:41,045 --> 01:11:43,337
Ez egyszerűen szörnyű.

2050
01:11:43,338 --> 01:11:45,424
Reméltem...

2051
01:11:47,824 --> 01:11:49,010
Remélve mit?

2052
01:11:49,011 --> 01:11:50,846
- Amikor visszajöttél
- New Yorkba,

2053
01:11:50,849 --> 01:11:52,285
Apa látni fog és kitalál

2054
01:11:52,286 --> 01:11:53,723
tényleg téged szeret.

2055
01:11:53,724 --> 01:11:56,101
Ó, Erin, nem.

2056
01:11:56,102 --> 01:11:57,270
Apád és én nem

2057
01:11:57,271 --> 01:11:58,436
újra összejönni.

2058
01:11:58,437 --> 01:11:59,480
De szeretitek egymást.

2059
01:11:59,481 --> 01:12:00,521
megtettük,

2060
01:12:00,522 --> 01:12:01,711
de a dolgok változnak

2061
01:12:01,712 --> 01:12:02,899
emberek között.

2062
01:12:02,900 --> 01:12:04,423
Apáddal és velem.

2063
01:12:04,424 --> 01:12:05,944
És meg is tették

2064
01:12:05,945 --> 01:12:07,926
De egy dolog soha nem változott

2065
01:12:07,927 --> 01:12:09,906
és soha nem is fog.

2066
01:12:09,907 --> 01:12:11,659
Mindketten szeretünk téged.

2067
01:12:13,368 --> 01:12:15,121
- Az, hogy egy család legyünk.
- Minden, amit akarok

2068
01:12:15,124 --> 01:12:16,477
Erin, család vagyunk.

2069
01:12:16,478 --> 01:12:17,831
tudom.

2070
01:12:17,832 --> 01:12:18,854
Mindig család lesz.

2071
01:12:18,855 --> 01:12:19,874
Te és én

2072
01:12:19,875 --> 01:12:22,002
Nem maradhatok itt veled?

2073
01:12:22,003 --> 01:12:23,837
Nagyon szeretek itt lenni.

2074
01:12:23,838 --> 01:12:25,546
És Bethany nem akar engem!

2075
01:12:25,547 --> 01:12:27,508
- Ő és apa elküldenek
- bentlakásos iskolába.

2076
01:12:27,511 --> 01:12:29,176
Nem az én döntésem.

2077
01:12:29,177 --> 01:12:30,386
Nem akarom apát és Bethanyt

2078
01:12:30,387 --> 01:12:31,594
férjhez menni!

2079
01:12:31,595 --> 01:12:32,659
Bethany nem törődhetett vele

2080
01:12:32,660 --> 01:12:33,721
rólam.

2081
01:12:33,722 --> 01:12:35,245
Én csak egy komplikáció vagyok.

2082
01:12:35,246 --> 01:12:36,767
neki,

2083
01:12:38,144 --> 01:12:39,687
Mindannyiótoknak!

2084
01:12:51,406 --> 01:12:52,491
Erin?

2085
01:12:54,409 --> 01:12:56,245
Csináltam neked valami ennivalót.

2086
01:12:58,497 --> 01:13:00,456
Erin?

2087
01:13:00,457 --> 01:13:02,126
nem vagyok éhes!

2088
01:13:04,003 --> 01:13:06,587
Drágám, jól vagy?

2089
01:13:06,588 --> 01:13:08,049
jól vagyok.

2090
01:13:09,967 --> 01:13:11,677
- Felteszem a tányérodat
- hűtőben,

2091
01:13:11,680 --> 01:13:13,512
Ha később éhes leszel.

2092
01:13:37,036 --> 01:13:38,578
Boone. Szia.

2093
01:13:38,579 --> 01:13:39,872
Süti készítés desszertnek

2094
01:13:39,873 --> 01:13:41,164
A fiúk rábeszéltek

2095
01:13:41,165 --> 01:13:42,688
szóval arra gondoltam, talán te és Erin

2096
01:13:42,689 --> 01:13:44,209
szeretné a túlcsordulást.

2097
01:13:44,210 --> 01:13:46,212
Milyen átgondolt.

2098
01:13:46,213 --> 01:13:48,213
Hogyan, hm...

2099
01:13:48,214 --> 01:13:49,924
összepakolod a cuccaidat?

2100
01:13:49,925 --> 01:13:51,633
Te, uh...

2101
01:13:58,140 --> 01:14:01,059
Nagyon sajnálom, de...

2102
01:14:01,060 --> 01:14:02,228
elmegyek.

2103
01:14:04,105 --> 01:14:05,521
Hogy érted azt, hogy elmegy?

2104
01:14:05,522 --> 01:14:07,337
Visszamegyek New Yorkba.

2105
01:14:07,338 --> 01:14:09,150
Amikor?

2106
01:14:09,151 --> 01:14:10,861
- Ha sikerül összeszednem.
- Holnap,

2107
01:14:10,864 --> 01:14:12,655
Nos, mikor döntöttél így?

2108
01:14:12,656 --> 01:14:14,447
még döntök.

2109
01:14:14,448 --> 01:14:16,325
- A dolgok csak történnek
- olyan gyorsan.

2110
01:14:16,328 --> 01:14:18,243
Nos, milyen dolgokat?

2111
01:14:18,244 --> 01:14:19,912
Erinnek vissza kell mennie New Yorkba

2112
01:14:19,913 --> 01:14:21,579
hogy szembenézzen néhány nagy életváltozással.

2113
01:14:21,580 --> 01:14:23,832
- Egyedül megbirkózni velük.
- Nem akarom őt

2114
01:14:23,835 --> 01:14:25,041
Ott akarok lenni neki.

2115
01:14:25,042 --> 01:14:26,877
- Egyáltalán zavarnád?
- elmondod?

2116
01:14:26,880 --> 01:14:28,837
- El akartam mondani.
- Hát persze

2117
01:14:28,840 --> 01:14:31,798
Még Erinnek sem mondtam el.

2118
01:14:31,799 --> 01:14:33,300
csak úgy döntöttem.

2119
01:14:33,301 --> 01:14:35,261
Mint mondtam, én...

2120
01:14:35,264 --> 01:14:37,304
Olyan gyorsan történnek a dolgok.

2121
01:14:37,305 --> 01:14:38,556
Azt mondtad, hogy félsz.

2122
01:14:38,557 --> 01:14:39,806
én csak...

2123
01:14:39,807 --> 01:14:41,642
- annyira megijedtél.
- Nem gondoltam

2124
01:14:41,645 --> 01:14:43,019
Ez nem rólunk szól, Boone.

2125
01:14:43,020 --> 01:14:44,394
Nos, nem úgy néz ki

2126
01:14:44,395 --> 01:14:46,479
van egy "mi"?

2127
01:14:46,480 --> 01:14:47,502
Ne mondd ezt.

2128
01:14:49,900 --> 01:14:51,443
Vissza kell mennem a fiúkhoz.

2129
01:14:51,444 --> 01:14:53,194
Majd... később találkozunk.

2130
01:14:53,195 --> 01:14:54,968
Beszéljünk erről.

2131
01:14:54,969 --> 01:14:56,739
Boone, kérlek.

2132
01:14:56,740 --> 01:14:58,200
Boone?

2133
01:15:26,145 --> 01:15:27,854
Kelj fel és ragyogj, édesem!

2134
01:15:27,855 --> 01:15:29,564
Reggeli 10-ben!

2135
01:15:44,955 --> 01:15:46,290
Erin?

2136
01:15:47,582 --> 01:15:49,377
Erin, édesem?

2137
01:15:59,345 --> 01:16:00,720
Erin?

2138
01:16:04,683 --> 01:16:06,185
Erin?

2139
01:16:10,565 --> 01:16:12,024
<i>Szia. Erin vagyok.</i>

2140
01:16:09,104 --> 01:16:12,023
<i>Hagyjon üzenetet.</i>

2141
01:16:12,024 --> 01:16:13,505
Erin, én vagyok.

2142
01:16:13,506 --> 01:16:14,985
hol vagy?

2143
01:16:16,195 --> 01:16:17,530
Hívj fel.

2144
01:16:19,240 --> 01:16:20,741
- Boone.
- Tara.

2145
01:16:20,744 --> 01:16:22,701
- Jó reggelt, Tara.
- Erin elment.

2146
01:16:22,704 --> 01:16:24,661
- Szerintem megszökött.
- Mindenhol néztem,

2147
01:16:24,664 --> 01:16:26,163
- Felveszi a telefonját.
- És nem az

2148
01:16:26,166 --> 01:16:27,581
- Mitől gondolkodsz
- elszökött?

2149
01:16:27,584 --> 01:16:29,333
- A cucc az apjával
- tegnap este.

2150
01:16:29,336 --> 01:16:30,542
Nagyon ideges volt.

2151
01:16:30,543 --> 01:16:31,544
Mindent átnéztem,

2152
01:16:31,545 --> 01:16:32,545
és elment.

2153
01:16:32,546 --> 01:16:33,942
Oké, elmondom mit. Te vezetsz

2154
01:16:33,943 --> 01:16:35,338
észak, dél felé vezetek,

2155
01:16:35,339 --> 01:16:36,797
és megkeressük, oké?

2156
01:16:36,798 --> 01:16:38,675
- Rendben. Gyere velem, haver.
- Oké.

2157
01:16:38,678 --> 01:16:40,469
- Láttad Erint?
- Szia Griff!

2158
01:16:40,472 --> 01:16:42,179
- Hiányzik.
- Nem, miért?

2159
01:16:42,182 --> 01:16:43,493
Éppen lent voltam a dokkban

2160
01:16:43,494 --> 01:16:44,805
és a csónak nincs ott.

2161
01:16:44,806 --> 01:16:46,079
Igen, horgászni akartam,

2162
01:16:46,080 --> 01:16:47,350
Nincs ott a hajó?

2163
01:16:47,351 --> 01:16:48,436
Ő tudja, hogyan kell evezni?

2164
01:16:48,437 --> 01:16:49,519
De elment.

2165
01:16:49,520 --> 01:16:50,750
Nem!

2166
01:16:50,751 --> 01:16:51,979
Oké, gyerünk! Menjünk!

2167
01:16:56,360 --> 01:16:58,278
Erin!

2168
01:16:58,279 --> 01:16:59,738
- Erin!
- Erin!

2169
01:16:59,741 --> 01:17:01,198
Erin!

2170
01:17:01,201 --> 01:17:03,074
Erin! hol vagy?

2171
01:17:03,075 --> 01:17:04,784
Erin!

2172
01:17:04,785 --> 01:17:06,787
Erin... Jaj!

2173
01:17:08,330 --> 01:17:09,915
- Kézre van szüksége?
- Köszönöm.

2174
01:17:11,917 --> 01:17:13,794
- Erin!
- Erin!

2175
01:17:15,921 --> 01:17:17,131
Erin!

2176
01:17:22,677 --> 01:17:25,012
Hű, hú, hú, hú. izé.

2177
01:17:25,013 --> 01:17:26,889
Ott a csónak.

2178
01:17:26,890 --> 01:17:28,517
- Tara, vidd a gyerekeket
- arrafelé.

2179
01:17:28,520 --> 01:17:29,601
Van egy biztonságosabb útvonal lefelé.

2180
01:17:29,602 --> 01:17:30,684
Ezen az úton megyek.

2181
01:17:30,685 --> 01:17:32,563
Ott találkozunk, oké?

2182
01:17:43,949 --> 01:17:45,576
Boone?

2183
01:17:48,537 --> 01:17:49,871
Erin.

2184
01:17:51,123 --> 01:17:52,458
Anya!

2185
01:17:52,461 --> 01:17:53,792
Itt van!

2186
01:17:54,876 --> 01:17:56,377
Anya!

2187
01:17:56,378 --> 01:17:58,546
Erin! jól vagy?

2188
01:17:58,547 --> 01:17:59,798
szerintem igen.

2189
01:17:59,799 --> 01:18:01,048
jól vagy?

2190
01:18:01,049 --> 01:18:03,344
- És szépen és könnyedén kelj fel.
- Oké. Megpróbálom

2191
01:18:03,347 --> 01:18:05,094
tessék. értem.

2192
01:18:05,095 --> 01:18:06,888
- Az anyádnak, jó?
- Elmúllak

2193
01:18:06,891 --> 01:18:08,265
Igen.

2194
01:18:08,266 --> 01:18:09,641
Tessék, megkaptad?

2195
01:18:09,642 --> 01:18:10,768
Rendben van. Megértelek.

2196
01:18:10,769 --> 01:18:11,892
Anya.

2197
01:18:11,893 --> 01:18:13,561
Megértelek. Rendben?

2198
01:18:13,562 --> 01:18:14,938
- Jól vagy?
- Mm-hm.

2199
01:18:14,941 --> 01:18:16,607
Rendben.

2200
01:18:22,530 --> 01:18:23,635
Letartóztatnak?

2201
01:18:24,739 --> 01:18:26,492
- Letartóztatták?
- TARA:

2202
01:18:26,495 --> 01:18:28,117
A csónak ellopásáért.

2203
01:18:28,118 --> 01:18:30,077
Ó. Nem, természetesen nem.

2204
01:18:30,078 --> 01:18:31,184
Hát, sosem mondtam

2205
01:18:31,185 --> 01:18:32,288
Nem akartam letartóztatni.

2206
01:18:32,289 --> 01:18:33,499
Le kellene tartóztatnom

2207
01:18:33,500 --> 01:18:34,707
amiért ilyen felelőtlen.

2208
01:18:34,708 --> 01:18:36,064
És mi a világon

2209
01:18:36,065 --> 01:18:37,418
gondoltál?

2210
01:18:37,419 --> 01:18:39,962
A térkép a telefonomon.

2211
01:18:39,963 --> 01:18:41,236
Elég messzire vihetne

2212
01:18:41,237 --> 01:18:42,507
A folyóra gondoltam

2213
01:18:42,508 --> 01:18:44,510
így apa nem talált meg.

2214
01:18:45,886 --> 01:18:47,303
Kérlek, ne haragudj.

2215
01:18:47,304 --> 01:18:48,764
Ó, kicsim, nem haragszom.

2216
01:18:48,765 --> 01:18:50,223
nem haragszom.

2217
01:18:50,224 --> 01:18:51,559
Annyira hálás vagyok

2218
01:18:51,560 --> 01:18:52,892
jól vagy.

2219
01:18:52,893 --> 01:18:53,957
Rendben van.

2220
01:18:53,958 --> 01:18:55,019
nagyon sajnálom.

2221
01:19:07,575 --> 01:19:08,825
Boone.

2222
01:19:12,079 --> 01:19:13,163
Köszönöm.

2223
01:20:04,236 --> 01:20:05,548
<i> Tara.</i>

2224
01:20:05,549 --> 01:20:06,655
hívsz?

2225
01:20:06,656 --> 01:20:07,759
James.

2226
01:20:07,760 --> 01:20:09,720
- Erin utazási megszervezése?
- Megerősíteni

2227
01:20:09,723 --> 01:20:11,159
Nem. Azért hívlak, hogy értesítsem

2228
01:20:11,160 --> 01:20:12,597
itt marad velem.

2229
01:20:12,598 --> 01:20:13,745
Mi?

2230
01:20:13,746 --> 01:20:14,890
Legalábbis egyelőre.

2231
01:20:14,891 --> 01:20:16,247
Hogy ne menjek vissza New Yorkba

2232
01:20:16,248 --> 01:20:17,602
Annyira elszánt volt

2233
01:20:17,603 --> 01:20:18,979
hogy ma reggel elszökött.

2234
01:20:18,980 --> 01:20:20,354
Majdnem megfulladt.

2235
01:20:20,355 --> 01:20:22,149
- Nem gondolhatod komolyan.
- Ó, gyerünk!

2236
01:20:22,152 --> 01:20:23,609
A fájdalom világában van.

2237
01:20:23,610 --> 01:20:25,068
A lányod

2238
01:20:25,068 --> 01:20:26,278
Most, amire szüksége van

2239
01:20:26,279 --> 01:20:27,487
mindennél jobban

2240
01:20:27,488 --> 01:20:29,281
- Ki fogja szeretni,
- szülő

2241
01:20:29,284 --> 01:20:30,845
Kapd el, ha megbotlik

2242
01:20:30,846 --> 01:20:32,408
neveld őt,

2243
01:20:32,409 --> 01:20:33,660
egyáltalán a botlástól.

2244
01:20:33,661 --> 01:20:34,910
És próbáld megtartani őt

2245
01:20:34,911 --> 01:20:36,017
Igen, csak neki van

2246
01:20:36,018 --> 01:20:37,121
az egyik szülő, Tara.

2247
01:20:37,122 --> 01:20:38,831
Nem, nálam vagyok,

2248
01:20:38,832 --> 01:20:40,626
- és nem küldöm el
- vissza hozzád,

2249
01:20:40,629 --> 01:20:42,919
- Nem a te döntésed.
- Nem abban az állapotban, amilyenben van.

2250
01:20:42,922 --> 01:20:44,213
Nem vagy az anyja.

2251
01:20:44,214 --> 01:20:45,505
Igen, én...

2252
01:20:45,506 --> 01:20:46,922
minden tekintetben, ami számít.

2253
01:20:46,923 --> 01:20:48,175
Inkább azon a gépen legyen!

2254
01:20:48,176 --> 01:20:49,426
<i>Nem lesz.</i>

2255
01:20:50,594 --> 01:20:51,991
A lányod visszatért, James,

2256
01:20:51,992 --> 01:20:53,387
Ha akarod

2257
01:20:53,388 --> 01:20:55,515
tanuld meg szeretni őt.

2258
01:20:55,516 --> 01:20:57,309
- Olyan kétségbeesetten
- azt akarja.

2259
01:20:57,312 --> 01:20:58,498
Természetesen szeretem őt.

2260
01:20:58,499 --> 01:20:59,686
Én szeretem őt!

2261
01:20:59,687 --> 01:21:01,896
Ő ezt nem tudja.

2262
01:21:01,899 --> 01:21:03,190
Mindent megadok neki, amit csak akar.

2263
01:21:03,191 --> 01:21:04,482
Hogy ne lehetne? adok...

2264
01:21:04,483 --> 01:21:06,693
Ó, James.

2265
01:21:06,694 --> 01:21:09,320
Olyan okos vagy, mégis...

2266
01:21:09,321 --> 01:21:12,239
<i>olyan vak.</i>

2267
01:21:12,240 --> 01:21:14,075
Tényleg majdnem megfulladt?

2268
01:21:15,619 --> 01:21:16,952
Igen.

2269
01:21:16,953 --> 01:21:18,497
ez...

2270
01:21:20,791 --> 01:21:22,082
Ez borzasztó. én...

2271
01:21:22,083 --> 01:21:26,212
Kell neki egy kis idő, James.

2272
01:21:26,213 --> 01:21:27,506
Hogy eljöjjön és elhozza őt. én...

2273
01:21:27,507 --> 01:21:28,798
És nem számítok rád

2274
01:21:28,799 --> 01:21:31,885
csak hadd vigyázzak Erinre.

2275
01:21:31,886 --> 01:21:34,971
De egyelőre

2276
01:21:36,724 --> 01:21:38,058
Kérem?

2277
01:21:38,975 --> 01:21:40,164
<i>Köszönöm.</i>

2278
01:21:40,165 --> 01:21:41,352
oké.

2279
01:21:41,353 --> 01:21:43,563
Köszönöm.

2280
01:21:43,564 --> 01:21:45,189
És hé...

2281
01:21:45,190 --> 01:21:46,649
mondd meg Erinnek, hogy szeretem.

2282
01:21:46,650 --> 01:21:49,403
Ezt elmondhatod neki, James.

2283
01:21:50,571 --> 01:21:51,946
fogom.

2284
01:21:53,156 --> 01:21:54,575
Viszlát.

2285
01:22:05,586 --> 01:22:07,169
Szia Kendra?

2286
01:22:07,170 --> 01:22:08,421
Ő Tara.

2287
01:22:08,422 --> 01:22:10,215
Van egy perced?

2288
01:22:21,393 --> 01:22:23,061
- Hé.
- Szia.

2289
01:22:26,231 --> 01:22:27,774
Még mindig itt vagy.

2290
01:22:27,775 --> 01:22:29,734
én vagyok.

2291
01:22:29,735 --> 01:22:32,152
Bocsásd meg az ajándékozást.

2292
01:22:35,156 --> 01:22:37,074
Komolyan gondoltam, amit mondtam, Boone.

2293
01:22:37,075 --> 01:22:38,951
halálra vagyok rémülve

2294
01:22:38,952 --> 01:22:40,454
- újra kapcsolat,
- bejutni

2295
01:22:40,457 --> 01:22:42,623
De nem, ha veled van.

2296
01:22:44,750 --> 01:22:47,794
Ha hagyom, hogy ez elmúljon mellettem,

2297
01:22:47,795 --> 01:22:49,213
életem végéig.

2298
01:22:49,214 --> 01:22:50,631
Megbánom

2299
01:22:51,965 --> 01:22:53,487
Nagyra értékelem,

2300
01:22:53,488 --> 01:22:55,008
Hát én...

2301
01:22:55,009 --> 01:22:56,177
de az lesz

2302
01:22:56,178 --> 01:22:57,344
borzasztóan nehéz megcsinálni

2303
01:22:57,345 --> 01:22:59,180
2000 mérföldre.

2304
01:23:01,809 --> 01:23:03,183
tudom.

2305
01:23:03,184 --> 01:23:05,311
Egy hosszú távú romantika...

2306
01:23:05,312 --> 01:23:07,480
ez egy...

2307
01:23:07,481 --> 01:23:09,273
hatalmas bonyodalom.

2308
01:23:09,274 --> 01:23:10,775
Ez egy...

2309
01:23:10,776 --> 01:23:12,359
Ez egy elég nagy.

2310
01:23:12,360 --> 01:23:15,237
Melyik...

2311
01:23:15,238 --> 01:23:16,949
ezért maradok.

2312
01:23:18,617 --> 01:23:19,659
te vagy?

2313
01:23:19,660 --> 01:23:21,160
itt vállalok munkát.

2314
01:23:21,161 --> 01:23:22,204
Tanítsd a fiaidat.

2315
01:23:22,205 --> 01:23:23,245
Hm, lehet

2316
01:23:23,246 --> 01:23:24,246
Tényleg?

2317
01:23:24,247 --> 01:23:26,165
Ezt imádnák.

2318
01:23:26,166 --> 01:23:27,543
Úgy értem, mi van Erinnel?

2319
01:23:27,544 --> 01:23:28,918
De...

2320
01:23:28,919 --> 01:23:30,545
- Nincs rád szüksége?
- New Yorkban?

2321
01:23:30,548 --> 01:23:31,671
Ő is marad.

2322
01:23:31,672 --> 01:23:33,840
Amíg James magához nem tér

2323
01:23:33,841 --> 01:23:35,196
hogy szüksége van rá.

2324
01:23:35,197 --> 01:23:36,550
És apává válik

2325
01:23:36,551 --> 01:23:37,969
Mi van, ha ez nem történik meg?

2326
01:23:37,970 --> 01:23:39,386
Akkor boldog anyuka leszek.

2327
01:23:39,387 --> 01:23:40,930
Hát te nagyon jó anya vagy.

2328
01:23:40,931 --> 01:23:42,515
Nagyon jó apa vagy.

2329
01:23:42,516 --> 01:23:44,768
Igen. igyekszem.

2330
01:23:45,811 --> 01:23:48,020
És ezért vagy.

2331
01:23:48,021 --> 01:23:49,439
Köszönöm.

2332
01:23:50,816 --> 01:23:52,150
már...

2333
01:23:53,652 --> 01:23:54,966
visszaadta a hitemet

2334
01:23:54,967 --> 01:23:56,278
annyi mindenben.

2335
01:23:56,279 --> 01:23:57,905
A legfontosabb...

2336
01:23:57,906 --> 01:23:59,740
<i>♪ Mi van, ha futok? ♪</i>

2337
01:23:59,741 --> 01:24:00,950
ebben.

2338
01:24:00,951 --> 01:24:02,743
<i>♪ Mi van, ha maradok? ♪</i>

2339
01:24:02,744 --> 01:24:04,705
- Erről lenne szó.
- Játssz!

2340
01:24:04,708 --> 01:24:06,186
Hú, hova mész?

2341
01:24:06,187 --> 01:24:07,665
Gyerünk!

2342
01:24:07,666 --> 01:24:08,916
Megint foci?

2343
01:24:08,917 --> 01:24:10,836
- Megcsináljuk még egyszer?
- Tényleg?

2344
01:24:10,839 --> 01:24:12,546
- Emlékezz, mi történt
- Tessék!

2345
01:24:12,549 --> 01:24:13,568
Amikor legutóbb ezt csináltuk,

2346
01:24:13,569 --> 01:24:14,588
ugye?

2347
01:24:14,589 --> 01:24:15,716
Huh?

2348
01:24:15,717 --> 01:24:16,841
Hú, hú, hú.

2349
01:24:16,842 --> 01:24:18,156
Ne olyan gyorsan, cowboy.

2350
01:24:18,157 --> 01:24:19,468
Mi?

2351
01:24:19,469 --> 01:24:21,492
<i>♪ Mi lenne, ha a zsinórra fektetnénk</i>

2352
01:24:21,493 --> 01:24:23,514
<i>Ezúttal ♪</i>

2353
01:24:23,515 --> 01:24:26,559
<i>♪ Nem ezt érdemeljük? ♪</i>

2354
01:24:26,560 --> 01:24:30,187
<i>♪ Mi van, ha én ♪</i>

2355
01:24:30,188 --> 01:24:31,981
<i>♪ Elmenni? ♪</i>

2356
01:24:31,982 --> 01:24:33,816
Gyere vissza ide.

2357
01:24:33,817 --> 01:24:38,739
<i>♪ Mi van, ha maradok? ♪</i>

2358
01:24:40,866 --> 01:24:42,491
<i>♪ Mi van, ha maradok? ♪</i>

2359
01:24:42,492 --> 01:24:44,284
Igen, asszonyom.

2360
01:24:44,285 --> 01:24:45,641
Ti kis dögök!

2361
01:24:45,642 --> 01:24:46,997
Gyere vissza ide,